纪伯伦论孩子（【转】纪伯伦--《论孩子》

本文目录

• 【转】纪伯伦--《论孩子》
• 教育5：论孩子 纪伯伦
• 论孩子On Children（Kahlil Gibran）
• 孩子是独立的个体是谁说的
• 纪伯伦说：你的孩子其实不是你的孩子，家长都懂了这话的深意了吗
• 读纪伯伦的诗《论孩子》有感

【转】纪伯伦--《论孩子》

你的儿女,其实不是你的儿女。

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。他们借助你来到这世界,却非因你而来。他们在你身旁,却并不属于你。

你可以给予他们的是你的爱,却不是你的想法,因为他们有自己的思想。

你可以庇护的是他们的身体,却不是他们的灵魂;

因为他们的灵魂属于明天,
属于你做梦也无法到达的明天,

你可以拼尽全力,变得像他们一样,

却不要让他们变得和你一样;

因为生命不会后退,也不在过去停留。

你是弓,儿女是从你那里射出的箭。

弓箭手望着未来之路上的箭靶,

他用尽力气将你拉开,使他的箭射得又快又远。

怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,

因为他爱一路飞翔的箭,也爱无比稳定的弓。

图源：网络。

教育5：论孩子 纪伯伦

《论孩子》

你们的孩子，都不是你们的孩子

乃是生命为自己所渴望的儿女。

他们是借你们而来，却不是从你们而来

他们虽和你们同在，却不属于你们。

你们可以给他们爱，却不可以给他们思想。

因为他们有自己的思想。

你们可以荫庇他们的身体，

却不能荫蔽他们的灵魂。

因为他们的灵魂，是住在明日的宅中，

那是你们在梦中也不能想见的。

你们可以努力去模仿他们，

却不能使他们来象你们。

因为生命是不倒行的，

也不与昨日一同停留。

你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。

那射者在无穷之间看定了目标，

也用神力将你们引满，

使他的箭矢迅速而遥远的射了出来。

让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧。

因为他爱那飞出的箭，也爱了那静止的弓。

——卡里尔纪伯伦，《先知》第四章

（译注：冰心译）

你的孩子不属于你

他们是生命的渴望

是生命自己的儿女

经由你生 与你相伴

却有自己独立的轨迹

给他们爱而不是你的意志

孩子有自己的见地

给他一个栖身的家

不要把他的精神关闭

他们的灵魂属于明日世界

你无从闯入 梦中寻访也将被拒

让自己变得像个孩子

不要让孩子成为你的复制

昨天已经过去

生命向前奔涌

无法回头 川流不息

你是生命之弓 孩子是生命之矢

幸福而谦卑地弯身吧

把羽箭般的孩子射向远方

送往无际的未来

爱——是孩子的飞翔

也是你强健沉稳的姿态

论孩子On Children（Kahlil Gibran）

论孩子

On Children
Lyrics: Kahlil Gibran
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts.
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.
译文参考
论孩子
你们的孩子，都不是你们的孩子
乃是生命为自己所渴望的儿女。
他们是借你们而来，却不是从你们而来
他们虽和你们同在，却不属于你们。?
你们可以给他们爱，却不可以给他们思想。
因为他们有自己的思想。
你们可以荫庇他们的身体，却不能荫蔽他们的灵魂。

因为他们的灵魂，是住在明日的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。
- 关于作者 -

纪·哈·纪伯伦（Kahlil Gibran，?????），作家，被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。在短暂而辉煌的生命之旅中，纪伯伦饱经颠沛流离、痛失亲人、爱情波折、债务缠身与疾病煎熬之苦。
抄一段小诗，纪伯伦的《论孩子》，安。

孩子是独立的个体是谁说的

孩子是独立的个体是纪伯伦说的。

《论孩子》是由黎巴嫩诗人纪伯伦所写。父母们常忽视了教育最为重要的目标之一——培养独立人格。他们总喜欢干预子女的一切重大人生选择。

诗人从根本上否定了父母把孩子视为私有物、附属物的观念，本诗指出孩子是独立的，是与父母平等的个体，父母只能给孩子以爱，却不能代替他们思想、灵魂的形成，这种思想仍有启发意义。

作者简介

纪伯伦（1883-1931），黎巴嫩诗人、散文家、画家。他在黎巴嫩接受了基础教育，曾到法国学习绘 ? 画，1911年起长期定居美国。他是阿拉伯近代文学史上第一位使用散文诗体的作家。

主要作品有散文诗集《先知》《泪与笑》《沙与沫》等。他的作品大多以“爱”与“美”为主题，通过大胆的想象和象征的手法，表达深沉的情感和高远的理想。

纪伯伦的画风和诗风一样，都受英国诗人威廉·布莱克的影响，所以，文坛称他为20世纪的布莱克。1908年—1910在巴黎艺术学院学习绘画艺术期间，奥古斯特·罗丹曾肯定而自信地评价纪伯伦：这个阿拉伯青年将成为伟大的艺术家。纪伯伦的绘画具有浓重的浪漫主义和象征主义色彩，在纪念馆收藏。

在东方文学史上，纪伯伦的艺术风格独树一帜。在美妙的比喻中启示深刻的哲理。另一方面，纪伯伦风格还见诸于他极有个性的语言。

他是一个能用阿拉伯文和英文写作的双语作家，而且每种语言都运用得清丽流畅，其作品的语言风格征服了一代又一代的东西方读者。美国人曾称誉纪伯伦像从东方吹来横扫西方的风暴，而他带有强烈东方意识的作品被视为东方赠给西方的最好礼物。

版权声明：

---------------------------------------------------------------

所有信息来源于互联网,本文的版权归原作者所有，不代表本网观点和立场。

本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 81480447@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

 

养老资讯

• 学生安全教育平台下载（学
• 作业答案软件（你支持孩子
• 如何从小培养孩子做手工？
• 大学生学业规划（新入学大
• 校园歌手大赛（校园十佳歌
• 拉屎我吃了作文（此时正在
• 2k20能力值公布，詹姆
• 领导回信息只有一个“好”
• 情人节送什么礼物（情人节
• 工会主席工作总结（现在工
• “幸福没有标准答案，按照
• 为什么美囯很少进行大阅兵
• 五四青年节图片（五四青年
• 儿童脑筋急转弯（脑筋急转
• 月考成绩分析总结与反思（
• 财务分析主要分析什么（财
• 计算机专业学什么（IT学
• 北京演艺集团五月演出季节
• 30个笑掉大牙的笑话（你
• 科举考试制度（在中国历史

• 如何看待一战时期的圣诞休
• 王家卫经典台词（竞彩足球
• 最理想的开学时间（你理想
• 出国留学申请（出国留学要
• 最感人的文章（你看过什么
• 在那桃花盛开的地方简谱（
• 一边是百万年薪，一边是正
• 十年后的家乡（在大城市呆
• 与其打一辈子的工还不如瞅
• 农业50ETF、豆粕ET
• 看透却要装傻的句子（这年
• 过春节在单位值班是上班吗
• 关于普通话的诗歌（古人没
• 读书网站推荐（有什么免费
• 竹枝词刘禹锡（刘禹锡这首
• 自从中国开启自媒体时代，
• 大学毕业总结3000字（
• 我记得有一首歌名字叫《鲁
• 充满阳光正能量的图片（和
• 智取威虎山影评（徐克为什

助老机构介绍

• 原平市新原乡张村民委员会
• 原平市新原乡下原平村民委员会
• 原平市新原乡小库狄村村民委员会
• 原平市新原乡小集镇管理委员会
• 中共新原乡下原平支部委员会
• 新原乡小集镇治保委员会
• 新原乡三资代理中心
• 原平市国土资源局新原国土资源所
• 原平市畜牧局畜禽屠宰管理办公室
• 新原派出所
• 原平市地方税务局新原地税所
• 解放街村委会
• 太平街村委会
• 新华街村委会
• 中共柳巷村支部委员会
• 新原乡中学校
• 新原乡桃园学校
• 新原乡太平街小学校
• 新原乡联合校下原平学校
• 新原乡太平街初级中学校

• 新原乡中附属小学
• 北方现代双语学校
• 原平蓝天环保设备研究所
• 育星幼儿园
• 新博恩教育
• 奥通锅炉公司
• 原平市粮食二库
• 西美钢铁有限公司
• 山西天兰锅炉有限公司
• 鑫凯机械
• 原平蓝天环保设备厂
• 吉祥网络文化
• 原平市海成建筑工程有限责任公司
• 原平市原华纺织厂
• 倍特机械
• 南方易盛装饰公司
• 原平市永恒金属制品厂
• 农房建材公司
• 中电投山西铝业有限公司氧化铝分公司
• 原平振华机械厂