英语中最著名的祈祷：NowILayMeDowntoSlee

 

在英语中“祈祷”称为Pray，含义是：to speak to God, especially to give thanks or ask for help，向神说话、目的主要是表示感谢或请求帮助。

一千多年来，英语文化曾深受基督教的影响，基督教的很多祈祷词Prayers，都进入了英语国家的日常语言，尽人皆知。

祈祷的双手，德国画家丢勒的素描，16世纪。

Bedtime Prayer

英语中最著名的祈祷词，是一段儿童睡觉前的Bedtime Prayer；共4行，全文是：

Now I lay me down to sleep,

I pray the Lord my soul to keep;

If I should die before I wake,

I pray the Lord my soul to take.

这段祈祷词起源于中世纪，最早见诸印刷是在1710年代，发表在18世纪初的新兴媒体Newspaper报纸上面。几百年来，英语文化中几乎所有人，从刚学会说话开始，就每晚念诵这段话。

今天，在基督教信徒以外的人群中，这段祈祷词也广为人知。几十年前有一首著名的重金属摇滚歌曲，歌词中就全篇引用了这篇Bedtime Prayer.

1890年代，爱迪生发明录音设备之后，曾录制了Now I lay me down to sleep，用于制作Talking Doll 会说话的玩偶。

Pray 的旧时用法

Now I lay me down to sleep，使用的是 300 年前的 Early Modern English 早期现代英语，和今天的日常英语略有不同。

今天，Pray这个词语，除了专门用来指祈祷，很少用于其它用途。但在过去的英语中，Pray还经常用来表达Request的意思，用法和今天的Ask相同。

这段祈祷词中的Pray，就是“请求”的含义，采用To pray/ask sb to do sth的形式：请求Lord上帝、上天，来“Keep my soul 保管我的灵魂”。

倒装

另外，由于采用的是Verse韵文的形式，这段话中还使用了倒装句式，以保持平仄节奏和韵脚的整齐。

例如，第二行中的my soul to keep，把动词Keep和宾语My Soul调换了位置，如果改为正常语序，应该是To keep my soul保管我的灵魂。

改良版本

Now I lay me down to sleep在儿童中广泛使用，但最后两行的话题，却是对死亡的思考：

If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take. 如果我在沉睡中死去、没有醒来，我请求上帝，把我的灵魂收回。

条件从句中使用了情态动词should，来指示这是虚拟语气，表示与事实相反、发生的可能性极小。

但对于孩子来说，死亡仍然是无法理解的事情，因此，后世出现了一些改良版本，最常见的(中文邮件格式：邮件的主题是为了让收件人看到邮件之后对该邮件有个大体了解，确定邮件的紧急、重要程度、有效、有用性的；所以在写主题的时候最主要的突出 什么事、重要程度等关键信息；可以按照以下方式和思路去写：格式：修饰词+邮件内容+时间+发件人。如果有必要的话还可以在主题上加上紧急程度和邮件的主体内容，清晰明了。)是，把后面两句替换为：

May the angels watch me through the night, and keep me in their blessed sight. 希望天使在今晚一直守护着我，不要让我离开他们的视线。

本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

 

 



版权声明：

---------------------------------------------------------------

所有信息来源于互联网,本文的版权归原作者所有，不代表本网观点和立场。

本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 81480447@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！