利用信息技术打造中医术语加工平台

刘保延发表演讲

有关术语的标准研究在20世纪30年代就有很大进展，60年代在美国、苏联等国家形成独立的研究领域，90年代以后进入活跃的发展时期。一种语言的普通词汇的数量大约有十多万个，专业词汇的数量要大得多，比如说化学学科的专业词汇有三百多万个。每过25年，科学学科术语的数量就要翻番。

1985年，我国成立了全国术语标准化技术委员会。2006年，各专业领域已制定术语标准约48万条。目前国外已经形成权威的医学标准，分为语义的标准和语法的标准。中医药学的发展已经有2000多年，中药的术语也是非常之多，但中医在标准化和规范化方面做的工作远不能满足信息化及中医药学发展的需求。目前，文献里面的中医药名词超过60万，但标准术语不足5%。利用信息手段对中医药进行研究，已经成为中药学发展的重要任务。

世界卫生组织近几年对传统医学术语也加快了研究速度，世界上已经有100多个国家使用针灸，使用中医中药。在医疗的体系当中，肯定会涉及到有关中医药的术语问题，这个术语到底怎么运用，怎么标准化、规范化，也成为其他国家医学界必须解决的一个问题，2005年，在国家自然基金的资助下，中医药学委员会公布了中药学5000多个基本名词。中医基础理论术语已经成为国家标准，最近要开始实施，它收入1130条术语。

中国中医科学院于1987年开始研究中国中医药学主题词表，近几年主要在做三方面的工作。一是借鉴国际上统一医学语言这个系统研究的思路和方法，做了一个中医药学语言系统。二是在中医临床标准术语集方面也做了一些工作。三是把上述两者结合到中医药的临床研究和电子病历的实施当中。

我们的主要目标，是充分利用现代信息手段，对中医药所发现的人体现象、规律与相关物质进行重现与认识，形成各种类别的数据库，利用数据统计、数据挖掘等方法，对中医药学进行整体和动态个体化的研究。

我们以中药学的特点为基础，请中药学专家、语言学专家、信息学专家共同研究中医术语标准，再借鉴国外医学标准的先进模式和思路，组织全国中医药科研机构和高等院校，分别进行中医药学语言系统、中医药临床术语集、中医临床术语编码系统的研究。

我们希望遵循中医药学的语言特点，引进和改造美国统一医学语言系统的方法，建立中国第一个计算机化的中医药学与相关学科的检索语言集成系统。主要分四个步骤来做的 首先搞一个系统总体设计，第二建立数据加工平台，第三建立语用关系医药库，第四建立检索平台。

要做这一件事情，靠一个单位几个人是完不成的，全国有13家大学和研究机构100多位专家参与这项工作。还有一个专门的小组，就是中国中医科学院的信息所，专门建立了一个中医药学语言系统中心，负责组织实施。

这个工作从2002年开始，到目前为止，我们基本上就把中医药常见的60多万个词汇收入其中，加工了10万个概念及完全语义关联40万条，在此基础上出版了一套《中国中医药学术语集成》9本术语集。

我们做的另外一项工作，是在三四年以前就开始采集中医临床数据，作为评价体系的研究参考。这里面涉及到的临床数据采集，相当于临床电子病历，也就是中医药的电子病历研究，它涉及到术语的标准化和规范化。

我们把临床当中的术语分为六大类，为这些术语提供编码的规则和方法，同时我们也做了一个加工术语的平台，每一个术语的性质，每一个术语所涉及的内容，全部由这个平台加工出来。我们将把这些数据快速录入到系统里来，为下一步的规范化利用奠定基础。

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！