前言通过对英汉中医术语中词汇空缺现象的多角度分析,结合翻译实践,在充分体现中医内涵的基础上,总结了中医术语空缺词汇英译时应遵循的基本原则和策略及其在中医术语翻译标准化研究中的重要性。
Throughmulti-angularanalysisonthephenomenaoflexicalgapinEnglishtranslationofTCMtermsandcombiningwiththepracticeintranslatingwork,thebasicprinciplesandstrategiesthatoughttobeadoptedinEnglishtranslatingTCMvacantterms（TCMtermslackingforcounterparts）weresummarizedonthebasisofdisplayingfullytheintentionoftheterms,andtheirsignificanceinresearchesfornormalizationofTCMtermstranslationwasdiscussed.