International Committee on Taxonomy of Viruses（国际病毒分类委员会，给病毒进行分类和命名的世界权威组织，缩写为ICTV，猛一看像个电视台的简称= =）就发了个声明，说之前的2019-nCoV只是暂名（tentatively named），这次爆发的新型冠状病毒正式命名是SARS-CoV-2。
【声明原文】在此：
https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2020.02.07.937862v1.full.pdf
于是，之前的名字不算数了= =
我想，不论是从认识疾病的角度，还是从外语学习的角度，都有必要对这个名字作一番解读。
病毒的学名：SARS-CoV-2
病毒的正式名称也是一串缩写，其全称是：
Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2
CoV对应的coronavirus已经解读过了，具体可见我之前写的文章：
接下来就依次看一下前面的四个单词。
SEVERE
这是个形容词,来自拉丁语severus。我习惯把这个词同汉语的“严”字对应起来，用法看似不少，但都脱不开一个“严”字。
人受了重伤得了重病，我们说a severe injury或者a severe disease。【严重】
这也是这次病毒名称中severe的含义。
今年冬天格外寒冷，我们说a severe winter。【严冬】（也可以说“凛冬”）
你在当前这个时候往小区电梯按钮上吐痰，被警察抓到，会给你a severe punishment。【严惩】
当然不是说其他时候吐痰就应该被原谅= =
你的英语老师永远板着个脸，动不动就训人，你就可以用severe形容ta，而ta那副拉长的老脸，也就是a severe expression。【严厉】【严肃】
这次疫情对我们每个人乃至整个社会、整个国家都是a severe test【严峻（考验）】
类似用法还有很多，但仔细想想，会发现都是由“严”派生出来的。
ACUTE
这是一个形容词,同样来自拉丁语。
首先，拉丁语有个动词叫acuere，意思是把什么东西弄尖（想想削铅笔）。
acuere派生出形容词acutus，自然就是形容东西很尖锐。
acutus传到英语，拼写变成了acute，其用法也都和“锐”这个本义有关。
小于90°的角看上去都很尖锐，我们汉语叫“锐角”，英语就是acute angle。
越尖锐的东西往往精度越高，越敏感。狗、狐狸等动物天生嗅觉灵敏，就可以说它们具有an acute sense of smell。
只有你看到了我这句话中有一个措别字，那么你就是an acute observer。
被尖锐的东西扎到，后果往往很严重。如果你觉得一个问题已经到了火烧眉毛的地步，就可以说这是an acute problem。
你两岁半的孩子上量子力学补习班花了100万美元，邻居两岁零两个月的孩子就花110万美元上量子阅读班。信奉“再苦不能苦孩子”的你听说了，赶紧又花120万美元给孩子报了量子烹饪班。笃信“赢在起跑线”上的邻居听说了，赶紧又花130万美元给孩子报了量子英语班……
这种竞争不可不谓之acute。
如果一个疾病一发作就进展迅速，就好像一把尖锐的匕首直插要害，那么它一定是an acute illness，也就是汉语说的“急性”。
这次病毒名称中的acute，就是这个含义。
RESPIRATORY
这也是一个形容词，其名词是respiration，动词是respire。动词形式并不常用，但却揭示了它的来源，那就是拉丁语的respirare。
respirare又可以分解为re- + spirare。
re-是常见的前缀（prefix），在这里表示重复、反复。
spirare就相当于现代英语的breathe。
你反复的breathe，吸气，呼气，吸气，呼气，吸气，呼气，吸气，呼气……就完成了respire这个动作。
于是，respire就是呼吸这个行为，respiration就是呼吸这件小（？）事，respiratory，指的就是和呼吸有关的。
由这个词可以看出，英语单词的词性其实是相当灵活的。如果你把respire、respiration、respiratory当成三个词去记，既费力又不讨好。
正确的做法，是先记住respire（re(july是几月？july代表7月份，英文缩写为jul，共有31天 ，源自于拉丁文Julius（即朱里斯）。)- + spire），再记住加名词词缀-tion和形容词词缀-ory，然后将两个词缀分别与respire组合。
当然，这个过程中部分字母的拼写会发生一定变化，需要注意。
SYNDROME
终于出现了一个名词，它的来源终于也不再是拉丁语了。遗憾的是，它仍然不是纯正的英语，而是源自希腊语。
syn源自古希腊语中的σύν（sún），相当于英语的with，在一起，有你一定就有我。
drome是古希腊语δρόμος（drómos），意思是跑步或者跑步用的跑道。
两部分加到一起，syndrome就是“一起跑”。
什么叫“一起跑”？这取决于是什么东西在跑。现在这个词用在医学领域，“跑”的主体是疾病。几种疾病一起跑，或者更准确地说，几种症状一起出现，就是syndrome。
在日语中，syndrome被译为「症候群（しょうこうぐん）」。一个「群」字明显地体现出了原词“一起跑”的群体性特征。
汉语则译为“综合征”，没有那么直观，但是更强调“一起跑”的各部分是综合起来的，是一个整体。
总结
四个词分析完了，整个词组的意思就很明确了。
Severe Acute Respiratory Syndrome
syndrome告诉我们这种疾病的性质是个综合征,severe告诉我们疾病的程度很重，acute告诉我们疾病的发作和进展速度很快，respiratory告诉我们疾病所影响的身体部位是呼吸器官。
明白了词义，再来看简称，会发现这其实就是我们早已熟悉的SARS（汉语正式译名为“严重急性呼吸道综合征”，俗称“非典”）。
这次的病毒名称中也出现了SARS,说明学界已经承认病毒和SARS病毒是有关系的。
具体来说，声明中指出，这次的病毒和此前的SARS病毒（SARS-CoV）在分类上属于同一个“种”（species），但在遗传基因、演化史等方面又存在区别。因此，病毒名称后面加上了一个“2”。
值得大家注意的是，病毒之间存在相似性，并不意味着其导致的疾病和SARS有什么必然关系。
这就好像我和我哥哥是一个妈生的，有共同的遗传基因，但是我成了民谣歌手，并不意味着他就不能唱摇滚，或者五音不全。
参考资料：
- Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus: The species and its viruses – a statement of the Coronavirus Study Group https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2020.02.07.937862v1.full.pdf
（本文截图均引自该文）
希望进一步交流，请加作者个人微信：hndbqh
