本文目录
- ”锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”，翻译成英文是啥样
- “锄禾日当午”中的“禾”指的是什么
- “锄禾日当午”，为什么诗人用“锄禾”而不用锄草
- “锄禾日当午，汗滴禾下土”，炎炎夏日，农村还普遍存在这番景象吗
- 锄禾日当午，汗滴禾下土有人说现在已经机械化，这首诗不合时宜了，你怎么看
- 请问锄禾日当午，汗滴禾下土真正的涵义是什么
- 《悯农》中“锄禾日当午”锄的是什么农作物肯定不是玉米
- 锄禾日当午是什么意思
- 如何理解“锄禾日当午，汗滴禾下土谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”
- 锄禾日当午下一句是什么
”锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”，翻译成英文是啥样
这个问题有意思，涉及到翻译的理念。这样吧，我就对大家们的译作作简单介绍，再谈谈自己的看法。“信、达、雅”、“述实、达意、传情”，以及李绅是个什么样的人等等，离题颇远，就不探讨了。
对于这首诗，张智中先生的翻译是：
Poor Farmers（张智中译）
Weed under the scorching sun,
Their sweat dripping and dropping.
The rice in the bowls on the table,
Who knows, is the product of toiling.
而许渊冲先生的翻译是：
The Peasants（许渊冲译）
At noon they weed with hoes;
Their sweat drips on the soil.
Each bowl of rice, who knows?
Is the fruit of hard toil.
可以看出，两位的译作都注意了中国古诗中“押韵”的情况，也都不存在“以音损义”，但是，区别还是有的。
从诗名上，许先生用“The Peasants”而张先生用“Poor Farmers”，其实按我的看法，两人观点综合一下，用“Poor Peasants”最好。李绅这首诗，名字就叫做《悯农》，既然是“悯”，用“Poor”自然是符合的，让人一看诗名就知道这诗说的是什么，适合英美那些未经我中华上国教化之人的理解能力（笑）。但是“Farmer”这个词，在英语里它往往只是说一个人他工作的地方是“Farm”，大部分情况下“Farmer”们是农场主，生活滋润得很。而“Peasant”指的是一个人他被土地所束缚，必须辛苦劳作以博衣食。所以，如果称现在欧美在农场工作的人叫做“Peasant”，他肯定要大为光火，他们不会认为自已有什么好可怜的。相对地，中国古代的小民，就是一些不折不扣的“Peasant”，所以诗名用“Poor Peasants”为最好。
另外，许张两译对“谁知盘中餐”的“知”，用的都是“Know”这个词，这其实不对。这首诗本意，是说有没有人会考虑、顾念饭食的可贵，会怜悯农夫的辛苦。并不是说在客观认知上，有没有人会知道米是从哪里来的。用“Know”这个词，对于脑筋大条的人，说不定会笑咱们的古人傻。
所以，我个人认为这首诗的翻译，其实可以小作修改：
Poor Peasant
Weed under the scorching sun,
Their sweat dripping and dropping.
Does anyone cherish the rice in bowls,
The product of toiling.
许渊冲先生自已也认为，翻译本身是一种再创作，为了体现作品的价值和美，不可能像Google那样字字对应进行，那是没有意义的。在翻译“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”这一句时，许先生的翻译是“A steed which raised red dust won the fair mistress’ smiles.How many steeds which brought her fruit died on the run!”，也没有用“Know”这个词。个人意见，要拍砖请往死里拍。
“锄禾日当午”中的“禾”指的是什么
在我的印象记忆里，禾是禾苗，我生在南方，以种水稻为主，禾主要是指水稻禾苗。就全国范围而言。禾是谷类植物的统称，不同地方有不同行所指。
锄禾当日午，滴滴禾下土；谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。这首《悯农》古诗，小学教材就有，上小学时就背熟了。这首诗反映了诗人对农民的真挚的同情心，描绘一农民烈日下劳作的艰苦，强调不要浪费粮食，要懂得珍惜农民的劳动果实。农民在正午烈日下劳作，很艰苦，反映了农民不避严寒酷暑，不怕雨雪风霜，得到粮食不易，很有同情心爱心，强调要珍惜劳动果实，懂得节俭不浪费。粒谷粒米都要爱惜。
“锄禾日当午”，为什么诗人用“锄禾”而不用锄草
锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。
“人是米虫”，小米的营养价值不但很高，而且是永远吃不伤的。
我们这山区是小米的产区，小米的功劳，无物可比。
有米有面是夫妻。巧媳妇难为无米之炊。金子捞饭人参菜。小米加步枪。坐月子的人喝的是小米白汤饭。对小米的赞赏是很多的。
没用钱的时候，用的是小米代替货币交换。二斤小米为一升。二十斤小米为一斗。
小米的颗粒虽小，且还有惊人的魅力，皇帝不吃无糙之米，吃小米的时候带一点糠还是比较好的。
有谁知道盘中餐，赞美的就是小米饭的粒粒皆辛苦。
“谷锄八遍出九米”，谷子的禾苗锄够八遍的时候，一斤谷子就能碾出九两小米。
锄禾的时候头遍浅、二遍深、三遍、四遍不伤根。
锄禾的时间最好是选择日当午，锄起来的杂草才能够被晒死。
中午是天气最热的时候，怎么能不出汗呢，不光是汗滴禾下土，农夫被热得失去命的多少。
“锄禾日当午”，为什么诗人用“锄禾”而不用“锄草”呢，与唱戏相比禾就是戏中的主角，草是戏中的配角。
有一种草名字叫友草，顾名思义，它的长相与谷子禾苗的样子难以区分，不象戏中的忠臣、奸臣一目了然。
锄禾也不是容易的事，禾与草分不清能办什么事。有的草与禾苗长在一起，还得下手拔。
没有听说过，在过灾荒年的时候，三个菜叶抬着一个米，喝了两碗照月亮的汤，撒了三泡尿，肚里还有什么屁。
现在的年轻人没有受过苦，只知道享乐过幸福的生活，花天酒地也不知足，麦苗韭菜能分清吗，会锄禾吗。
“锄禾日当午，汗滴禾下土”，炎炎夏日，农村还普遍存在这番景象吗
上小学时，就学过这首古诗：”锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”。也亲眼目睹过父母炎炎烈日下田间劳作的艰辛。
八十年代分田单干后，我们依然重复着父辈的老套路。麦收之后，耪麦茬，除杂草，全靠锄头。我们姐妹四个，还有父母，共六个人，每人一张锄，天天在地里锄草，有时间侯，下午刚锄的草，夜里下一场雨又活了，过不了两天还得锄一遍。每天迎着曙光下地，披星戴月回家。花生地、玉米地、地瓜地等都有农民夫头顶烈日，躬身弯腰锄草的身影。
这期间，还要间谷苗，翻瓜秧，给玉米灭虫、追肥等，一天到晚忙不完的农活。
现在种地，全程机械化，播种之后，打上灭草剂 ，就完事了，坐在树阴下，喝茶聊天，等着秋收就是了，比以前轻松多了。
有些零零碎碎的农活，都是早晨早起或下午太阳西斜时，趁凉快去完成。像我们这里最高温度35度以上，万一中暑去医院，一年的收成白忙活了。何况现在种地又
