本文目录

• 关雎原文和翻译
• 关雎，翻译

关雎原文和翻译

让你更好的理解，一句原文一句翻译，如下：

关关雎鸠，在河之洲。
　　雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。

窈宨淑女，君子好逑。
　　文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。

参差荇菜，左右流之。　　长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。窈宨淑女，寤寐求之。　　文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。求之不得，寤寐思服。　　追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。悠哉悠哉，辗转反侧。　　相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。参差荇菜，左右采之。　　长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。窈宨淑女，琴瑟友之。　　文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。参差荇菜，左右芼之。　　长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。窈宨淑女，钟鼓乐之。　　文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。

关雎，翻译

关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。

参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

扩展资料：

这诗的主要表现手法是兴寄，《毛传》云：“兴也。”什么是“兴”？孔颖达的解释最得要领，他在《毛诗正义》中说：“‘兴’者，起也。取譬引类，起发己心，《诗》文诸举草木鸟兽以见意者，皆‘兴’辞也。”所谓“兴”，即先从别的景物引起所咏之物，以为寄托。这是一种委婉含蓄的表现手法。如此诗以雎鸠之“挚而有别”，兴淑女应配君子；以荇菜流动无方，兴淑女之难求；又以荇菜既得而“采之”、“芼之”，兴淑女既得而“友之”、“乐之”等。这种手法的优点在于寄托深远，能产生文已尽而意有余的效果。

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！