观潮原文，注释及译文

一、原文：

庐山烟雨浙江潮，未到千般恨不消。到得还来别无事，庐山烟雨浙江潮。

二、注释：

庐山烟雨浙江潮：浙江潮，即指钱塘江潮汐。

未到千般恨不消：恨，遗憾。

三、译文：

庐山美丽神秘的烟雨和钱塘江宏伟壮观的潮汐，很值得去观赏一番。无缘去观赏庐山的烟雨和钱塘江的潮汐，是会遗憾终身的。（我）终于亲临庐山、浙江，看到了蒙蒙烟雨、澎湃潮水，却没有什么特别的感受，只觉庐山烟雨就是庐山烟雨，浙江潮水就是浙江潮水。

四、出处：《观潮》——北宋·苏轼

扩展资料

创作背景

这是苏轼在临终之时给小儿子苏过手书的一道偈子。苏结束了长期流放的生活，从一个踌躇满志、一心从政报国的慷慨之士，慢慢变成一个从容面对、参透生活禅机的风烛老人。听说小儿子将去就任中山府通判，便写下了此诗。

对于此诗仅从字面解释是很简单的，但简单中又蕴舍看不简单，不简单之处就在于本诗的第一句与最后一句是重复之句。而最后一句“庐山烟雨浙江潮”重复出现究竟何意也成了解读的热点。

一种观点是“不过如此”。庐山烟雨浙江潮，感叹：“不过如此!”另外一种观点是“正是如此”。认为：首句为想像、听说中之景。末句为目睹后之景。

参考资料来源：百度百科——观潮

周密写的观潮简介和意思

《观潮》
课前导入：
　　钱塘江是浙江省最大的河流，全长四百多公里，流经杭州，在杭州湾入海，由于江口呈喇叭状，海潮倒灌，便形成了钱塘潮这一自然奇观，被前人称为“壮观天下无”。钱塘观潮也成为古今盛事。本文就写了南宋时期钱塘江海潮的景象和观潮的盛况。
　 　　　　　　　　　
学习目标：
　　1、识记课文中的生字，掌握重点实词、虚词的含义和用法。
　　2、熟读课文，能根据注释翻译成现代文。
　　3、掌握文章的写作内容，赏析文章的写作特点。
　　4、了解作者及写作背景等文学常识。
知识汇总：
　　1、识记下列加红字的读音
　　雷霆（tíng）　　　　　　　 吞天沃日（wò）　　　京尹（yǐn）　　　　　杨诚斋（zhāi）
　　艨（méng）艟（chōng）　　如履（lǚ）平地　　　倏（shū）尔　　　　　一舸（gě）无迹　
　　为火所焚（fén）　　　　　 善泅（qiú）　　　　　溯迎而上（sù）　　　罗绮（qǐ）
　　鲸波（jīng） 　僦（jiù）赁（lìn）　不容间也（jiān）

　　2、古今异义词
　　

　　3、一词多义
　　

　　4、词类活用
　　穹：形容词用作动词，高过。例句：饮食百物皆倍穹常时。
　　文：名词用作动词，画文彩。例句：皆披发文身。
　　观：动词用作名词，指景象。例句：天下之伟观也。
　　骑：动词用作名词，指马。例句：乘骑弄旗标枪舞刀于水面者。
　　标：名词用作动词，树立，举。例句：乘骑弄旗标枪舞刀于水面者。

　　5、特殊句式
　　倒装句：出没于鲸波万仞中：即“万仞鲸波”，是定语后置，译为“在万丈高的巨浪中时隐时现”。
　　被动句：仅有“敌船”为火所焚：其中“为……所”表被动，译为“只有假设的敌方战船被火焚烧着”。
　　判断句：浙江之潮，天下之伟观也：其中“……也”表判断，译为“钱塘江的潮水是天下的雄伟景象”。

　　6、作者简介
　　周密（1232－1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁（biàn）阳老人、华不注山人，南宋文学家。祖籍济南，金兵入侵，流寓吴兴（今浙江湖州）。宋德佑年间为义乌县（今属浙江）令。入元不仕。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等。善书画音律，能诗。其词讲究格律，文字精美，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。
　　《武林旧事》是作者在宋亡之后，追忆南宋都城临安（今杭州）往事之作。此书写得详备生动，寄托了作者的故国之情。

整体感知：
　　1、文章结构
　　本文作者以十分精练的笔墨，写出了钱塘江口潮水的雄伟景象、水军演习的动人情景和吴中健儿高超的游泳技术和观潮的盛况。
　　全文共四个自然段
　　第一段，写海潮的雄伟壮观。
　　第二段，写水军演习的动人情景。
　　第三段，描写弄潮儿的英姿。
　　第四段，写观潮时的盛况。

　　2、结构图解
　　　　　　

课文分析：
　　浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日为最盛。方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。
　　译文：钱塘江潮，是天下雄伟的景象啊。从农历（八月）十六日到十八日为最盛。当潮水从浙江入海口涌起的时候，（远远看去），几乎像一条银白色的线；随着潮水越来越近，就像玉城雪岭一般连天涌来，声音大得像雷霆万钧，震撼天地，激扬喷薄，吞没宇宙，涤荡太阳，来势极其雄伟豪壮。杨万里的诗中说的“海涌银为郭，江横玉系腰”描写的就是这样的景象啊。
　　分析：第1段写海潮的雄伟壮观。开篇就是一句“浙江之潮，天下之伟观也”，先声夺人。接着交代海潮最盛的时间，然后对潮水从形、色、声、势四个方面进行正面描绘，由远及近地写出了海潮的雄奇壮观。描绘又以比喻、夸张的手法出之，简短的“如银线”“玉城雪岭”“如雷霆”“吞天沃日”几句，把海潮从远方奔涌到眼前的形状、颜色、声势都生动形象地表现了出来。最后用杨万里的诗句对上文进行形象概括，呼应了首句。
　　每岁京尹出浙江亭教阅水军，艨艟数百，分列两岸；既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。倏尔黄烟四起，人物略不相睹，水爆轰震，声如崩山。烟消波静，则一舸无迹，仅有“敌船”为火所焚，随波而逝。
　　译文：每年（阴历八月），京都临安府长官来到浙江亭校阅水军，数百条战船分列两岸；然后演习五阵的阵势，忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化，同时有在水面上骑马、舞旗、举枪、挥刀的人，好像踩在平地上一样。忽然黄烟四起，人和物一点儿也看不见了，（只听得）传来水爆的轰鸣声，声音如同山塌了一样。（待到）烟雾消散，水面又恢复了平静，看不到一条船的踪迹，只剩下被火烧毁的“敌船”，随着波浪流走了。
　　赏析：第2段写水军演习的精彩场面。开头仍是一句总述，说明每年京尹都要在海潮最盛的时候教练水军。然后描写了水军演习的精彩场面：参加演习的船只众多，演习中阵势变化多样，水兵作战技艺娴熟，演习中战斗激烈，声势浩大，演习结束后撤退迅速。短短一段文字，却生动描绘了一场复杂的演习活动，而结在“烟消波静”的静景上，不仅是一种动静相衬的写法，也为下文别开生面的另一场水上表演作了铺垫。
　　吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。
　　译文：几百个善于泅水的吴中健儿，披散着头发，浑身刺着花绣，手里拿着十幅大彩旗，争相奋力逆流迎潮而上，（他们的身影）在万仞高的惊涛骇浪中浮沉，翻腾着身子变换着各种姿态，而旗尾却一点也不被水沾湿，凭借这种（表演）来显示他们（高超）的技能。
　　简析：第3段写弄潮健儿的英姿。这时潮水已经来到，众多的吴中健儿在惊涛骇浪中作精彩表演。
　　江干上下十余里间，珠翠罗绮溢目，车马塞途，饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容间也。
　　译文：江岸连绵十几里地之间，满眼都是华丽的服饰，车马堵塞了道路，饮食和各种商品的价格都比平时高出数倍，但是租赁看棚的人（非常多），即使是一席之地也没有空闲的。
　　简析：第4段写观潮人数之多。观潮人群如此密集，说明江潮和水上表演是多么具有吸引力，所以写观潮之盛，是为了从侧面衬江潮之盛和水上表演之精彩。

重点探究：
　　1、本文的结构安排有何巧妙之处？
　　明确：全文在一个“观”字上做文章。先“观”潮水，再“观”水军演习，又“观”游泳竞赛，最后“观”观潮人群。线索分明，层次井然。四个场面，又分别如四个“潮”：第一段写潮水本身，第二段写船如潮，第三段写旗如潮，第四段写人如潮。各种各样的“潮”汇聚在一起，波澜壮阔，色彩斑斓，令人心旷神怡。合起来就是一个“潮”——钱塘江的潮水。直接写潮水的，虽然只有第一段，但后面几段，无不与潮水相关，结构十分巧妙。

　　2、本文在语言艺术上有何特点？
　　明确：一方面，本文语言极为精练。钱塘潮雄伟壮观，水上表演头绪纷繁，场面众多，观潮者人数众多，但在这篇短文中，作者却写得井然有序，主次分明。这一方面是由于作者结构精巧，以海潮为线索，写景记事相融合，正面描写与侧面烘托相结合。另一方面也由于作者惜墨如金，用语十分简练。其次，本文描写十分生动。不仅用了比喻、夸张等描写手法，而且即便是简洁的白描，也十分形象生动。