首届「鼓楼西独角戏剧节」展演剧目
以色列国宝级大师列文✖️中国戏剧鬼才王子川
以色列经典喜剧
王子川自导自演独角戏
《雅各比和雷弹头》
阔别北京三年之久
终于再度回归
每每人们遇到常理之外、无法琢磨拿捏的人与物，便会寻求某种修辞上的超脱，“天才”如是，“鬼才”亦如是。也许只有在这种时候，集 导演、编剧、演员三重身份于一体的王子川，才能被短暂而笼统地“归类”。
《雅各比和雷弹头》剧照©王犁
毕业于上海戏剧学院的王子川，是正儿八经的科班出身，但到了创作和表演的时候，玩的却是实打实的野路子，就连他创建的戏班，都是一个“不搭理同行，也不被同行搭理”的剧社。
展开全文
《雅各比和雷弹头》剧照©王犁
从舞台作品《非常悬疑》《雷管》《枕头人》，再到电影《童年快乐》《寻汉计》，王子川的“野”，看似百无禁忌、毫无章法，但“奇异”之外，却张弛有度，别有一份自然与率诚。
他只要往台上那么一站，就仿佛落地生根，活到了戏剧情境里，浑身上下连手指都充满了戏。
《雅各比和雷弹头》剧照©王犁
甚至在某些时刻，让人觉得他正在台上不断聚变生长，分化为演员王子川，改编者王子川，与作为导演的王子川，三者共同站在聚光灯下，创造出一部奇妙的作品。
或许正是这份坦然，使王子川尤其擅长以生动直观的肢体和语言，传递不可言说之物的混沌陌异，建立起与当下休戚相关的共有联结。 由他自导、自演的独角戏《雅各比和雷弹头》便是如此。
《雅各比和雷弹头》是 以色列国宝级艺术家汉诺赫•列文亲自执导的首部作品，于1972年上演于卡梅尔剧院。列文一生中共创作了57部戏剧作品，其中34部被搬上舞台，他的许多作品被翻译成多种语言，在伦敦、柏林和纽约等地巡回演出。
汉诺赫•列文
身兼剧作家、导演、诗人和作家多重身份，列文在他的舞台作品中发展并形成了独具风格的戏剧语言。对于中国观众而言，列文最广为人知的作品无疑是《安魂曲》，其交织着死亡与诗意的文本直击心灵，堪称戏剧人和戏剧爱好者们心目中的殿堂之作。
但这位“以色列的良心”同样擅长用喜剧来反映城市居民的酸甜苦辣，剖析社会普通人甚至底层人物的欲望和痛苦。
《雅各比和雷弹头》1972年剧照
《雅各比和雷弹头》的故事辗转于人们互相吸引，却也互相厌弃背离的过程， 全剧仅三个人物，却展现出了众生的荒诞：自认为高人一等、厌倦世俗的雅各比，通过自我伪造施展魅力的莎哈特，不惜自我摧残来博他人一笑的雷弹头，三人兜兜转转，举棋不定，仿佛追逐着自己尾巴不停旋转的猫……
剧中残暴与亲和、爱意与欲望、空虚与挣扎交织混杂，看似市井粗鄙的语言外衣下， 属于“人”的孤寂和彷徨正发出阵阵痛苦的低吟。
将列文作品改编成独角戏纯属机缘巧合，虽然王子川很久之前就酝酿着一个独角戏的梦，想要在剧场里像说书人般讲故事，拓展演员、空间与观众三者间的关系。无独有偶的是， 当他把《雅各比和雷弹头》改为独角戏后，其呈现形式更加契合他对原作的理解。
《雅各比和雷弹头》剧照©王犁
“一个人的风华正茂、孤独终老，这些感受都可以一个人完成，不用另外的人站在他身边，那样反而会有所消减。就一个人，我反而觉得找到了列文本身想要的那个东西。”
王子川版在黄纪苏的译本基础上，大幅改变了原作的结构与形式，删去了剧中莎哈特的对白，不仅把同一故事以两位男性主角的视角加以复述，还神来之笔般把雷弹头变成了猫。
《雅各比和雷弹头》剧照©王犁
如果说女性角色的“隐遁”使其成为雄性语境下可被随意揉捏塑造的附庸，人与猫的身份壁垒则进一步剥夺了剧中人物彼此沟通的可能。剧中人物困在各自的情感牢笼中，虽嘻嘻哈哈好不热闹。 闹剧过后，却更显其咫尺天涯的孤独境遇，平添了一分卡夫卡式的悲剧性荒诞。
《雅各比和雷弹头》剧照©王犁
不仅如此，《雅各比和雷弹头》的舞台元素极为简约，三两投影配合烟雾灯光，写意的空间中，舞台演绎成了绝对核心，哑剧形体与口技，钢琴独奏伴着极致夸张的形体动作，一句不那么好笑的对白在王子川的演绎下也能令观众捧腹大笑，待到笑声渐息，台上留下的空白又愈发令人感到哀伤。王子川以递减的方式剜开心灵的单薄可笑，虽有点“违抗”原著，却又也放大了原著的精神内核。
《雅各比和雷弹头》剧照©王犁
名家评价
今天以色列生活中几乎没有一种情形不能在汉诺赫·列文作品的某一段落中找到自己的缩影。
——戏剧评论家 米海尔·亨德尔扎兹
我的梦想，希望将来可能会去演列文的戏。
——著名演员 濮存昕
此戏之好，令我词穷！我不想分析这部戏如何充满妙趣，王子川一人怎样分饰多角，他演一只猫的感觉多准确，他转换时间和空间的能力有多强……我想说的是，以上一切他都做到了，然而惊喜还远远不止于此。
——北小京看话剧
一个人导演，一个人表演，用这样简单的方式把这么复杂的作品表现的这么精彩，很不易 。
——导演 万玛才旦
素有鬼才之称的王子川以精湛的演技与独有的创造力引领整个舞台，让剧场内爆发掌声与笑声之余，还有对于人生况味的细品与思考。
——人民网
本文转载自：YOUNG剧场
参考阅读：
汉诺赫·列文 |《安魂曲》，张平、黄纪苏、孙兆勇译，商务图书馆（2018）。
赖勇衡 | 《雅各比和雷弹头》：孤单的诗意与色情笑话 ，原载于剧场摩天轮。
王子川 | 幸亏有戏剧，我才没有继续丧下去，原载于VICE。
文雯 | 戏说《雅各比和雷弹头》| 祝福每一个雅各比、伪钢琴家、雷弹头猫》，原载于光束戏剧。
慢剧场 | 《雅各比和雷弹头》：鬼才导演读懂以色列大师的孤独，原载于戏梵社。
阿童木 | 以色列妖猫传？永远出乎意料似乎是王子川的特色！原载于知乎专栏。
演出时间
2023年3月18日 20:00
2023年3月19日 14:30
演出地点
北京天桥艺术中心 ·中剧场
演出票价
480元/380/280/180元
扫码购票
主创信息
编剧：汉诺赫·列文
翻译: 黄纪苏
出品人: 李春峰
制作人: 於静毅 房洁
导演/演员: 王子川
执行导演: 朱启凤
表演指导: 郗望
舞台监督:肖杰夫
灯光设计:李奥 段琳
服化设计：刘佳茜
音乐设计：王珏
平面设计：胡子剑
钢琴伴奏：王珉
灯控：李光璞
音控：朱启凤
舞台技术：周元
特别感谢：本剧部分内容摘选自孙兆勇老师翻译作品
出品制作公司：北京光纬戏剧有限公司
首届鼓楼西独角戏剧节
主办：鼓楼西戏剧
支持：北京戏剧家协会
图文提供：鼓楼西戏剧
编辑：唐乔娇
责编：赵萍萍
温馨提示：
您可通过天桥艺术中心官方网站、微信公众号及特约代理渠道购票。进入北京天桥艺术中心请全程正确佩戴口罩，配合工作人员安检。
购票须知
1、购票时请填写观演人有效信息；
2、线上购票选择快递的观众，工作人员会将演出票以邮寄的方式配送至观众指定地址，3天以内的演出需观众到售票厅自取；
3、购票人应在购票时核对所购演出票的日期、场次和所付票款，演出票售出后恕不退换。
入场须知
1、观众需持当日演出票至北京天桥艺术中心观演；
2、进入北京天桥艺术中心请全程正确佩戴口罩，配合工作人员安检；
3、进入观众厅后，请按照演出票上的座位对号入座，请勿在演出期间调换座位；
4、为了减少聚集时间，在演出结束后不要逗留，请做到有序、快速离场。
- E N D -
北京天桥艺术中心 / 天桥南大街9号楼
官网在线选座：
转发，点赞，在看，安排一下？
扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！
