本文目录
两国领导人单独会谈有翻译，不怕泄密吗
两国领导人单独会谈，不会存在泄密的可能
要知道在国家级领导人身边从事翻译工作的人员，他们都是隶属于外交部的管辖范围之内。在我国，外交部翻译司是专门负责外事和培养外交人员的一个国家机构。要成为一名外事翻译员，首先从选拔标准来看，把门的就要过政审这一关，只有经过党组织考验合格的人，才有具备当翻译员的资格。而且作为一名翻译员，其本身就是保密工作，他们在工作之前，往往必须要签署保密协定，国家翻译员是这样，一般公司的翻译员也是这样。可以说，各个级别的翻译员，都有签保密协定。
再说一般翻译员也很少与外界接触，从事国家领导人身边的翻译，在没有取得相关部门和指定人的允许下，是不得在外宾面前谈论内部问题的。翻译是他们的唯一工作，级别高的翻译员是没有副业的，这也减少了他们与外人的来往，就算即便是接触，因为工作保密的原因，也不会妄加谈论有关工作上的事情。我国对翻译员更是存在着严格的规定。在1953年朝鲜停战期间，周恩来总理曾对前去执行外交任务的翻译员提出过十六字方针：站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律。这十六字方针中，立场、政策、纪律的要求都是极为严格的。
图片：张璐
在我国外交方面最好的大学，排名榜首的就是中华人民共和国外交学院，其它被誉为“外交官的摇篮。”现如今升任外交翻译司副司长的张璐，就是毕业于外交学院。1990年，张璐在燕山中学读初中时，因为成绩优秀，各科名列前茅，直接被保送到山东省实验中学读书。在高中时期，同样是一个学霸，她在英语这方面特别突出，特别是她的口语非常的出彩。根据张璐父母和老师讲到，从初中开始，张璐就是一个目标明确而且很执着的人，初中就开始给自己定下以后从事翻译的工作。
图片：翻译员张璐
经过一路披荆斩棘，1996年张璐被外交学院国际法系录取，4年之后毕业去了英国威斯敏斯特大学攻读外交学专业，拿到了该专业的硕士学位。之后经过专业的“魔鬼”训练，再加上自己外文底子较好，通过层层选拔，最终成了我们国家领导人的“专业标配翻译”。除此之外，两国领导人单独会谈也要分为多种情况，有些是不必要配带翻译的，比如英国和美国，韩国与朝鲜等等。可能很多朋友关心两国领导人单独会谈的内容，其实我想单独会谈的前提，都是要保证自己国家利益不受损的情况下进行。一般的会谈，其交谈的内容翻译提早就会过目，会做充足的准备，既然国家把要交谈的内容给你看，那就不会担心你泄密之类的。
我们提出一个假设，如果翻译员泄密了，其情报价值又会有多大了？首先要明确，两国领导人会谈内容都是公开的，并不是只有领导人一个人知道，其背后的“智囊”库早就把要商谈的内容准备好了。假如情报真的泄密，其价值也不大，而且也得不到相关国家的承认。所以在泄密这一方面，其实大家根本就不必担心的。作为一名国家级别的翻译员，我想最基本的政治底线肯定是合格的，专业素养、道德操守也是没必要担心的。我们有理由相信翻译人员。
文/壹刀令
有没有英文app，新闻，加翻译的，每天推送的
学习强国里有China Daily专栏:
每日更，偶有双语。
金山词霸有新闻专栏:
双语，或加汉语总结。
每日英语app:
找到“专辑分类”下面的“英语新闻”，很多都是更新的。
每日英语听力app
在主界面中找到“最近更新”，因为太新，偶尔来不及有翻译！适当延迟，或有翻译！
我是英语基本功，欢迎关注我。
为什么会有文字翻译兼职，不是有翻译软件吗
有文字翻译软件，为什么还需要翻译简直呢，大概原因如下
第一翻译软件的翻译有时候很生硬，而且好多宾语从句，主语从句有时候也不能翻译出来，生搬硬套的很。印象最深的一次，好几年前也是为了测试其准确性，输入“小丽很美丽”，结果出来的却是“small li is beautiful”，你认为这样的翻译你能接受吗？不过随之软件的不断更新，这种可笑的翻译结果已经很少出现了。
下图为现在的翻译
第二用翻译软件有时候不能表达出句子的美感来。比如“perfect mutual understanding”，用翻译软件出来的是“完美的相互理解”，是不是很平淡？这属于初中生的翻译水平了。当你理解了它，翻译成“心有灵犀一点通”，语义和语境一下子就提高了好几个档次。
其实，文字翻译兼职大部分也是依靠翻译软件，只是他们有一定的英语能力，又有很好的组织语言。通过自己的理解和有序的语言组织，会把一篇文章翻译出来的更精确，更有内涵！
有翻译机了还用学英语吗
近些年，翻译机开始渐渐进入大家的视野，紧跟着开始有人说“有翻译机了，大家可以不用学英语了！”之类这种言论。今天我就来和你聊聊，我们到底还需不需要学英语？
我们先来看看翻译机，它确实是非常实用的一个发明。特别是我们父母老一辈已经很难分出精力去学习英语了，在他们出国旅游的时候，翻译机可以帮助他们和外国人交流，确实很便利。但要知道，翻译机毕竟是个机器，它是有天花板的，下面我们来谈谈，有了翻译机，我们为什么还需要学英语的三大原因：
翻译机可能会让你陷入尴尬
翻译机的工作原理是，你按下翻译机说一段中文，然后它会翻译成英文通过喇叭发声，这个时候你就可以给歪果仁听了。是不是很理想？但是你先想象一个场景，你去汉堡店买个汉堡，然后因为不会英语，所以掏出了准备已久的翻译机，对着翻译机说出想点的东西之后，拿给店家听。假设说所处的环境非常的嘈杂，店家听不到翻译机翻译出来的是什么，你就还要再说一遍，然后还得店家对着翻译机回答你，你再听听中文意思是什么？与此同时，后面还排着其他赶时间要买汉堡的人。在各种人十分关照你的眼神下，是不是会觉得很尴尬！
翻译机无法涵盖到生活中的方方面面
翻译机作为一个机器，我们不能要求它多么会变通，它里面备用的词库，还有算法都是有限的。这会导致一个问题，它可以帮助你问问路，打车，但它并不能为你涵盖到生活中的方方面面。比如你去餐厅点菜，看到有些菜品自己不认识，但是想点，怎么办？你拿出手机app翻译成中文，然后再对翻译机讲你要什么菜，再由翻译机给服务员听。麻不麻烦！而且可能有些菜品的中文翻译，翻译机是不懂的。
翻译机没办法识别方言
中国汉语博大精深，除了最广泛使用的普通话，各个地方其实都有自己的方言，很多翻译机无法识别这一点。这个时候你可能要说了，我可以讲普通话呀，但事实上，很多人都不知道自己的普通话问题出在哪里。还有一点，这个方言不单单指的是中文，它更为广泛，我们去国外旅游的时候，除了去英语特别标准的国家以外，还会去一些英语自带地区口音的国家，比如澳大利亚，翻译机在面对澳大利亚式英语时，是非常吃力的，甚至可能出现错译。
综上所述，翻译机是一个很好的工具，但是它绝对无法取代学英语。好啦，今天说了这么多，最后祝福看到整篇回答的人在英语学习上顺顺利利，收获自己想要的人生。
如果我的答案对你有帮助，请不要忘记给我点个赞和关注！也欢迎大家来一起讨论~
