“借问瘟神欲何往,纸船明烛照天烧”用到了双关的修辞手法。
双关在一定的语言环境中,利用词的多义和同音的条件,有意使语句具有双重意义,言在此而意在彼。使语言表达得含蓄、幽默,而且能加深衙意,给人以深刻印像。分为语意双关和谐音双关。
“借问瘟神欲何往,纸船明烛照天烧”的意思是:试问瘟神啊,你要往哪里去,人们焚化纸钱,点起明烛,火光明亮,照耀天空,以此来送走瘟神。以景结情,毛泽东用这两句诗表明中国人民消灭血吸虫、送走瘟神的决心。称瘟神为君,用尊称,极富调侃,包含着对瘟神的嘲笑意味,给人一种战胜瘟神的幽默感,表现了毛泽东积极豪迈的乐观之情。
1、原文:春风杨柳万千条,六亿神州尽舜尧。红雨随心翻作浪,青山着意化为桥。天连五岭银锄落,地动三河铁臂摇。借问瘟君欲何往,纸船明烛照天烧。
2、赏析:送瘟神·其二以高昂的情绪写新社会劳动人民改天换地。消灭血吸虫病、创造新生活的动人情景,形象说明送瘟神伟大力量的源泉。首联第一句写英雄的时代,第二句写英雄的人民。尧舜是我国古代传统的明君,诗人在这里用以比作6亿中国人民。只有在社会主义制度下,千百年来一直危害劳动人民健康的血吸虫病才能得以根治。诗人这这里对人们群众创造人间奇迹的英雄气概给予了高度的赞美和评价。
3、颔联描写山山水水之驯服,表现出6亿人民无穷智慧和创造精神,颈联从正面来描述劈山治水的劳动场面,有力的表现了“送瘟神”的真正动力。
翻译如下:
第一首
绿水和青山白白地那么多,
华佗对血吸虫也无可奈何。
万千村落全是薜荔和人屎,
家家户户冷清清鬼在悲歌。
坐在地上每天行走八万里,
巡回高天能看到远远天河。
牛郎也想问问瘟神的事情,
一切悲欢离合都随了流波。
第二首
春风中碧绿的杨柳万千条,
六亿人生活的神州尽舜尧。
红色的心雨随意翻作波浪,
绿色大山有意地化为大桥。
高高的五岭上有银锄起落,
广阔的大地上有铁臂在摇。
借问一声瘟神想去哪里呢,
糊个纸船点着蜡烛向天烧。
具体原文如下:
读六月三十日《人民日报》,余江县消灭了血吸虫。浮想联翩,夜不能寐。微风拂煦,旭日临窗,遥望南天,欣然命笔。
其一
绿水青山枉自多,华佗无奈小虫何!
千村薜荔人遗矢,万户萧疏鬼唱歌。
坐地日行八万里,巡天遥看一千河。
牛郎欲问瘟神事,一样悲欢逐逝波。
其二
春风杨柳万千条,六亿神州尽舜尧。
红雨随心翻作浪,青山着意化为桥。
天连五岭银锄落,地动三河铁臂摇。
借问瘟君欲何往,纸船明烛照天烧。
创作背景
1965年2月27日,毛泽东在最高国务会议上强调“全党动员,全民动员,消灭血吸虫病”,并且把消灭血吸虫病写进了《农业发展纲要40条》。同年,中共中央成立了防治血吸虫病领导小组,派出大批医疗队到疫区进行血吸虫病防治工作。工作取得明显的效果,疫区余江县人们提出了“半年准备,一年战斗,半年扫尾”的口号,发挥冲天干劲,与瘟神作战。并大力兴修水利,填平沟壑,根绝血吸虫的滋生地,仅用了两年时间,就根绝了血吸虫病。
1958年6月30日《人民日报》用头版头条报道了这个消息,刊载了题为“第一面红旗——记江西余江县根本消灭血吸虫病经过”的社论。
毛泽东读后十分欣慰,彻夜未眠,第二天早晨便写了这两首诗,并在诗题下用一段优美的文字描述了作诗时的喜悦心情。
七律二首·送瘟神·其二
春风杨柳万千条,六亿神州尽舜尧。?
红雨随心翻作浪,青山着意化为桥。?
天连五岭银锄落,地动三河铁臂摇。?
借问瘟君欲何往,纸船明烛照天烧。
毛泽东曾写下借问瘟君欲何处火船明烛照天烧诗词,由衷表达对全国根除了血吸虫病这一奇迹的赞叹。
1958年6月30日,《人民日报》第7版发表江西日报记者陈秉彦、人民日报记者刘光辉联名撰写的长篇报道《第一面红旗——记江西余江县根本消灭血吸虫病的经过》,称赞余江“在全国血吸虫病防治工作战线上插上了第一面红旗——首先根除了血吸虫病,给祖国血吸虫病科学史上增添了新的一页。科学家们认为这是一个史无前例的创举”。毛主席读到“棺材田”变丰产田、“寡妇村”变幸福村、枯木又逢春、百姓得新生的报道后,写下了《七律二首·送瘟神》。
? ? 绿水青山枉自多,
华佗无奈小虫何。
千村薜荔人遗矢,
万户萧疏鬼唱歌。
坐地日行八万里,
巡天遥看一千河。
牛郎欲问瘟神事,
一样悲欢逐逝波。
春风杨柳万千条,
六亿神州尽舜尧。
红雨随心翻作浪,
青山着意化为桥。
天连五岭银锄落,
地动三河铁臂摇。
借问瘟君欲何往,
纸船明烛照天烧。
“坐地日行八千里,巡天遥看一天河”的含义:坐在地球上每天行走八万里的路程,沿着天路遥遥地看过浩渺的银河。
【出处】:近现代·毛泽东《七律二首·送瘟神》
【原文】:
绿水青山枉自多,华佗无奈小虫何!
千村薜荔人遗矢,万户萧疏鬼唱歌。
坐地日行八万里,巡天遥看一千河。
牛郎欲问瘟神事,一样悲欢逐逝波。
春风杨柳万千条,六亿神州尽舜尧。
红雨随心翻作浪,青山着意化为桥。
天连五岭银锄落,地动三河铁臂摇。
借问瘟君欲何往,纸船明烛照天烧。
【译文】:
祖国大地上白白有这么多的绿水青山,连神医华佗拿小小的血吸虫也没有根治的办法。
许多村庄荒草丛生,杳无人迹,瘟疫无情蔓延,千门万户家破人亡,听到的只是鬼在唱歌。
坐在地球上每天行走八万里的路程,沿着天路遥遥地看过浩渺的银河。
扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务!
姓名:
年龄:
电话: