2020年高分犯罪悬疑剧《沉默的真相》的英文名The Long Night，直接翻译过来就是“漫漫长夜、无尽的长夜”。《沉默的真相》中一群涉及司法的人员——法学生、法医、检察官、刑警、记者——他们齐心协力，付出巨大代价，最终换来了司法的程序正义，还侯贵平清白，还司法体系应该有的正义。

男主角江阳为了真相和正义牺牲了一切，青春、前途、健康。他在无尽黑暗中苦苦探寻，遍体鳞伤，最终燃尽生命，换取光明。从意气风发的少年，到躺在行李箱里一具尸体，只间隔了七年。多少人因为那句“尽力了，我们都尽力了”而泪目。

The Long Night的英文译名正是江阳悲壮人生的写照，非常传神。纵使长夜难明，总有人舍命燃灯。

案件最开始是扑朔迷离的：人为制造的地铁爆炸事件、藏着尸体的行李箱、神秘的照片碎片和颇有威胁意味的留言、为期24天的破案期限……看似是高智商罪犯在戏弄警察，实则是一群普通人，在天大的势力面前，用自己的双手挖掘真相。从头到尾，剧情展现的并非刑侦人员的神机妙算，而是以2010年刑警严良的视角，分别揭开了2000年大学生支教老师侯贵平和2003年青年检察官江阳的故事。

展开全文

三条时间线并驾齐驱，揭露真正的事实，表达出正义的传递。而这场震惊全城的行李箱藏尸案，在十年间盘根错节的纠缠里，不过是一道细微的裂缝，撕开的是背后承载的一个个沉重的生命，和一声声求取正义的呐喊。侯贵平和江阳都是在寻找真相的过程中

一次次的找到证据燃起希望、一次次的被恶势力销毁一切，杀人灭口。

最后的结局，终是迎来了正义，代价却是江阳、侯贵平，以及无数受害者的生命，还有为了引起重视，不顾一切的法医，刑警，记者等人的努力。剧中的无力感，深深印刻在观众的心里，直呼心痛。

相信很多人都看到过这样的一句话：正义会迟到，但绝不会缺席。在《沉默的真相》里，虽然最终迎来正义，但无数人为了这个结果付出了一生，对于他们来说，这迟到的正义，还是正义吗？这句话的源头来自与哪里呢？

这句话原本的作者是高登·赫特。他是英国的首席大法官。我们耳熟能详的：“正义会迟到，但绝不会缺席”这句话的语句源头其实是这样的。

Justice delayed is justice denied.

Never Too Late for Justice.

迟到的正义非正义！意思很明确，正义是不能迟到的，迟到的正义就是非正义。

类似的还有 Justice is neither to be denied nor delayed.

意思很明确，正义既不能缺失也不能迟到。

总而言之，所有文献记录都表明：

1、正义绝对不应该缺失。

2、正义绝对不能迟到。

3、正义是单独确实存在的，不依附任何东西。

看到这里，大家应该都能明白，原句Justice delayed is justice denied.的正确翻译应该是“迟到的正义就不是正义”！

所以，“正义会迟到，但绝不会缺席。”是彻彻底底的谣言。它给很多“非正义”的东西提供了庇护伞，给正义迟到提供了理由和说辞。这并不是否定后人对于追求“以前”的正义做出的努力，因为对于后人来说，这些“以前的正义”是他们“现在追求的正义”，后人没有错，这些努力不应该被忽略和否定，那些“迟到的真相”应该得到揭露。

原文真正的意思很明确的告诉我们“迟到的正义”本来就不应该存在，迟到的正义从来就不是真正的正义！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！