“我是中国人”不是“I'maChinesepeople”，错在哪
发布时间: 2023-07-06
中国人-口语每天练 From 竖起耳朵听 00:00 02:44
提醒大家，I'm Chinese 有多重含义。中国人说I'm Chinese=我是中国人（国籍在中国）外国人说I'm Chinese=我是华人（祖先是中国人）（在东南亚有非常多华人）
你来自哪个国家？有些同学在上课回答这个问题时也用I'm come from China.(×)这样在语法上是错误的。因为Be动词 am 和 come都是动词，不可同时使用。正确的表达是：I'm from China. （√）I come from China. （√）
跟着皮卡丘继续学习一些值得注意的中国式英语1、我没有经验
Chinglish：I have no experience.English：I don't know much about that.
理由：I have no experience这句话听起来有点怪，因为你只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.
2、我没有英文名
Chinglish：I haven't English name.English：I don't have an English name.
理由：这个是因为have在这里是实义动词，不是表示现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
3、用英语怎么说？
Chinglish：How to say?English：How do you say this in English?
理由：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。
4、价格挺合适／挺好的
Chinglish：The price is very suitable.English：The price is right. / The price is appropriate. / The price is good.
suitable（合适的、相配的）最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知中如：这部影片儿童不宜。This movie is not suitable for children.
5、我想我不行
Chinglish：I think I can’t.English: I don’t think I can.
理由：英语的表达习惯是，“我不认为我可以”。
6、我的舞也跳得不好。
Chinglish：I don’t dance well too.English: I am not a very good dancer either.
理由：表达不擅长做什么事情，英语里面常用not good at something，或者直接说：我不是一个好的舞者。
7、现在几点了？
Chinglish：What time is it now?English：What time is it?
理由：在问别人时间的时候，我们不可能问“昨天几点了”或是“一小时之前几点了”。所以，去强调now在外国人看来很没必要。
8、我的英语不好。
Chinglish：My English is poor.English：I am not 100% fluent, but at least I am improving.
理由：说自己外语不好，外国人一般不用poor这么重的词，而是会委婉说：①I am still having a few problems, but I am getting better.②I am learning to be fluent, and I am making good progress!
9、我把午餐忘在家里了。
Chinglish：I’ve forgotten my lunch at home.English：I’ve left my lunch at home.
理由：forgotten中文是遗忘，但把东西落在某处，应该用 leave。或者只说：I forgot to bring my lunch. 我忘带午餐了，就可以啦！
【英文版小猪佩奇】Nature Trail 自然小径
扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！
（音频主播：皮卡丘）
I'm a Chinese people
这里犯了严重的错误people≠1人=2个以上的人（people是表示复数的单词）地道的表达应为：I'm Chinese.提醒大家，I'm Chinese 有多重含义。中国人说I'm Chinese=我是中国人（国籍在中国）外国人说I'm Chinese=我是华人（祖先是中国人）（在东南亚有非常多华人）
皮卡丘还经常听到有人问歪果仁：
Where are you from?你来自哪个国家？有些同学在上课回答这个问题时也用I'm come from China.(×)这样在语法上是错误的。因为Be动词 am 和 come都是动词，不可同时使用。正确的表达是：I'm from China. （√）I come from China. （√）
跟着皮卡丘继续学习一些值得注意的中国式英语1、我没有经验
Chinglish：I have no experience.English：I don't know much about that.
理由：I have no experience这句话听起来有点怪，因为你只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.
2、我没有英文名
Chinglish：I haven't English name.English：I don't have an English name.
理由：这个是因为have在这里是实义动词，不是表示现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
3、用英语怎么说？
Chinglish：How to say?English：How do you say this in English?
理由：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。
4、价格挺合适／挺好的
Chinglish：The price is very suitable.English：The price is right. / The price is appropriate. / The price is good.
suitable（合适的、相配的）最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知中如：这部影片儿童不宜。This movie is not suitable for children.
5、我想我不行
Chinglish：I think I can’t.English: I don’t think I can.
理由：英语的表达习惯是，“我不认为我可以”。
6、我的舞也跳得不好。
Chinglish：I don’t dance well too.English: I am not a very good dancer either.
理由：表达不擅长做什么事情，英语里面常用not good at something，或者直接说：我不是一个好的舞者。
7、现在几点了？
Chinglish：What time is it now?English：What time is it?
理由：在问别人时间的时候，我们不可能问“昨天几点了”或是“一小时之前几点了”。所以，去强调now在外国人看来很没必要。
8、我的英语不好。
Chinglish：My English is poor.English：I am not 100% fluent, but at least I am improving.
理由：说自己外语不好，外国人一般不用poor这么重的词，而是会委婉说：①I am still having a few problems, but I am getting better.②I am learning to be fluent, and I am making good progress!
简单的说法则有：
①My English is not so good.我的英文不太好。②My English is pretty limited.我的英文水平非常有限。9、我把午餐忘在家里了。
Chinglish：I’ve forgotten my lunch at home.English：I’ve left my lunch at home.
理由：forgotten中文是遗忘，但把东西落在某处，应该用 leave。或者只说：I forgot to bring my lunch. 我忘带午餐了，就可以啦！
【英文版小猪佩奇】Nature Trail 自然小径
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报
扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！
