四世同堂翻译(四世同堂与四代同堂意思一样吗有啥区别
发布时间: 2023-07-18

本文目录

四世同堂与四代同堂意思一样吗有啥区别

四世同堂是指曾祖父,祖父,父亲孙子四代男丁都健在。若曾祖父亡,曾祖母在不算。或曾祖父,祖父,父亲健在,但只有孙女没有孙子也不能算四世同堂。

老舍的《四世同堂》,是怎样创作出来的

老舍先生是我国现代著名的小说家、剧作家,《四世同堂》是他写作时间最多、花费精力最大、在其著作中篇幅最长的一部长篇小说。

抗日战争爆发后,1937年11月,当时在济南齐鲁大学任教的老舍,毅然离别妻子胡潔青和3个年幼的孩子,只身奔赴武汉、重庆,参加并主持中华全国文艺界抗敌协会工作。

老舍走后,济南沦陷,胡潔青母子被困济南,1938年由其家人从困境中接回也已沦陷的老家北平,在那里隐姓埋名度过了5年危难、屈辱的亡国奴生活。1942年秋,胡潔青带着3个孩子偷偷逃出北平,辗转数省,历时50多天,终于来到重庆。她向老舍反复、详细地讲述了北平沦陷后敌伪对各阶层人民的奴役和蹂躏,各阶层人民的苦难和抗争。

老舍作为一个“老北平”,对故都的社会历史、风土人情十分熟悉,但对沦陷后的北平的社会状况却缺少亲身体验和感受。胡潔青提供的大量素材,正好弥补了他在这方面的不足。据此,老舍经过一年多的精心构思,于1944年元月开始了以北平沦陷为背景、为题材的长篇小说《四世同堂》的创作。

对《四世同堂》的创作,老舍开始的计划是用两年时间完成,由3部、100段(第一部34段,第二、第三部各33段,每段约万字),共百万字组成。实际写作、发表和出版的情况是:

第一部《惶惑》、第二部《偷生》于1945年底写作完成,1946年1月由良友公司在上海出版,后改由晨光公司出版。1946年3月,老舍和剧作家曹禺受美国国务院邀请,赴美讲学,1949年末回国。在美期间,老舍完成了第三部《饥荒》的写作,并帮助艾达.普鲁伊特將《四世同堂》手稿节译成英文(1951年由美国出版了这部长篇小说的英文节译本)。1950年5月至1951年1月,第三部《饥荒》在上海《小说》月刊连载。

在我的藏书中,有一套百花文艺出版社1979年10月(第1版)出版的《四世同堂》上、下两册。这应该是《四世同堂》创作完成30多年来,也是作者不幸辞世13年后,国内首次出版的这部长篇小说的“全书”。

但“全书”并不全,第三部《饥荒》比作者的计划少了13段。后经作者遗属胡潔青、舒乙及老舍作品的中外爱好者、研究者多方努力,从英文节译本中將第三部的后13段找回。1983年12月,百花文艺出版社又出版了《四世同堂》补篇,即第三部《饥荒》的第88段—100段。

至此及以后出版的《四世同堂》的各种版本,才是《四世同堂》的完整版。

四代同堂是指怎样的四代人

四世同堂是指祖孙四代,即曾祖、祖父、父亲、曾孙,这四世。

父亲的祖父母——曾祖父母父亲的外祖父母——曾外祖父母母亲的祖父母——外曾祖父母母亲的外祖父母——外曾外祖父母



扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务!

微信