右一就是莫大伟 师父是中国著名相声演员丁广泉： 他还是个音乐家，跟卞留念、楚小帅组建“红黄蓝”乐队，给电视剧写过歌，给臧天朔编过曲，还教崔健吹过小号： 、 彩色T恤的是崔健，中间那个天蓝色T恤的就是莫大伟 称得上深耕。 莫大伟在中国生活了30年，娶了中国媳妇儿，现在是CET汉语项目负责人。 就是这样一个“中国通”，比浅尝辄止的人更深刻感受到：汉语真是太tm难了！ 最近，西方重要媒体《纽约时报》借莫大伟发新书的时机采访了他，再次对汉语大倒苦水。 莫大伟直言汉语太难啦，甚至认为，这严重妨碍了中国的软实力！ 首先，他觉得现代汉语是一种“弗兰肯斯坦式”的语言。 他是这么说的：“标准汉语——在中国叫‘普通话’——是一种‘弗兰肯斯坦式’的混合语言，结合了几种北方方言，最终在共产主义革命结束六年后的1955年被政府作为国家语言。” 《弗兰肯斯坦》是西方著名的科幻恐怖小说，作者玛丽·雪莱，就是那个鼎鼎大名的诗人雪莱的妻子。主角弗兰肯斯坦是一个用尸体拼起来的人造怪物。
电影《弗兰肯斯坦》中的人造怪物 看来在歪果仁眼中汉语学起来简直就像面对科学怪人一样可怕啊…… 可您连相声都能说了啊，还觉得汉语难？ 身为汉学博士，莫大伟着重强调：“（汉语的）书写符号很难掌握。” 按西方语言学的理论，(我为你翻山越岭却无心看风景是什么意思？急于找到你，来到你的身边，以至于在路途上没看风景的心情！所爱隔山海，山海皆可平。我跟你隔着山山水水，它们都很美，路上遇到的人也很可爱，但是一想到路的那头有你，我就无心停下来赏花观水，那些想跟我交流的人我也不去搭理。)歪果仁最爱吐槽汉字的音形意不统一。 比如我们小时候英语课听写，老师念个“President”（总统），就算你忘了也能凭发音猜个八九不离十。 遇到汉语歪果仁就疯了。 总统？肿统？肿痛？ 纽约时报就说，因为没有一个指导发音的语音系统，汉语的难学是出了名的。 你见过这个字，但不一定知道它怎么读。 说得出来，不一定会写。 会写，不一定知道是什么意思……

不过，纽约时报也是操碎了心，感叹20世纪初没有用字母拼写系统彻底废除汉字，比如报道里有这么两段： 在采访中，莫大伟把汉语比作“认知堵车”，由衷地说：“不得不为中国学校里的孩子们感到难过。” （） “在接受基础教育的头几年里，他们必须学习和掌握两套书写体系，一个是外国的，另一个他们熟悉，但却非常难写并且需要花费过多的时间记住。” 看来灰贵人的潜台词是，当初不听那谁谁的，都换成字母文字就好啦？
徐冰，《天书》（局部） 这点小九九啊…… 莫大伟还说：“对于使用字母表的语言来说，读、写、说会形成一个‘良性循环’，构成一种综合技能。在汉语中，这个循环被打破，任何一项都不会强化另一项。在英语中，‘dragon’这个单词的拼写能传达出它的读音，读音足以让学习者迅速记住这个词怎么写。而在汉语中，‘dragon’对应的繁体字‘龍’写在纸上，无声而威严，只能通过长时间的重复练习记下来。” 在上面那篇《汉语为什么tm这么难》里，莫大伟曾提到歪果仁学汉语的材料既有繁体，也有简体的。 这是遇到繁体教材了吧？ 用简体就不会这么难了啊…… 这还没完，作为中国通，莫大伟甚至说：“（汉语）也严重妨碍了中国的软实力。因为如果想让自己的书获奖、电影有人看，就需要让人能够直接探索。因为汉字的原因，受众的参与程度被大幅降低。” 莫大伟列出了一些后果： “父母不喜欢听到这些话，但孩子们不傻，他们会通过时间和兴趣来投票，说，我要跳过难学的中文，学习英语这些好玩的东西。我记得，家长一直都非常苦恼：‘我怎么能让孩子看中文书？’问题在于字，人们不想承认，但这是事实。这是一个很大的障碍。 纽约时报的结论是，在海外华人群体中，英语有着强大的吸引力。 同理，是不是可以缩，在中国的留学生群体里，汉语有着强大吸引力咩？

最后，莫大伟认为，能拯救汉语的是计算机读写系统！ “我们有了文字处理系统和万维网这样的好东西，我认为这个计算机读写系统救了汉语的命。程序员们在汉字输入方面更聪明了，如今已经很实用。汉语的未来是人们只用对着手机讲话，文字就会自动显示出来。” 救了汉语的命？ 是救了那些对中国好奇、想学汉语又怕累的歪果仁的懒癌吧……
Aries解读：
学前班手捧《三国》，《水浒》看个没够的飘过。
本文系飞外网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注飞外网微信guanchacn，每日阅读趣味文章

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！