本文目录

• freeway和highway有什么区别
• 英语翻译的问题
• expressway什么意思
• DanxiExpressway为什么高速公路是英文
• freeway.highway .expressway.这些都有什么区别，谁给讲讲
• expressway是什么意思

freeway和highway有什么区别

一、意思不同

freeway是真正意义上的高速公路，就是全封闭型的高速公路。

highway也指高速公路，但主要是指大道，干道，一般不封闭，同时，highway也比喻为计算机中的“总线”信息高速公路 。

二、作用不同

freeway除多车道、快车速，多数情况下免费，而且对开车流用草地或土堤绝对分开，有时车辆行驶中看不到对开车，路旁有安全、监测车速及防噪音设施。

highway指城市街道的还有highway，不过这个指的是市区外的可以通行各种机动车辆的交通干线。

例如：

It would be connected by highway and rail to the capital and by rail only to Russia.

它将通过高速公路和铁路与首都连接,并且只与俄罗斯通过铁路连接。

三、使用环境不同

highway：侧重于美式用法。

freeway：侧重于英式用法。

英语翻译的问题

Road 表示通过城市的较长较宽的马路 现代尤指水泥或柏油路面
Street 一般指街道 尤其是中间走车 两边走人的 或者是城内较窄较曲折的道路
Avenye 两旁有树的大街 一般与street 垂直相交
Boulevard 林荫大道
Lane 窄的 没有路面的通道 比如两排篱笆之间的土路
Alley 一般指建筑物之间的通道 比如两栋大厦之间
Thoroughfare 指公共交通大道 比如北京的二环三环主干道 走车的 不走人
expressway freeway
两个词都有高速公路的意思 但是 expressway 还有直通快车道的意思 比如奥运期间北京的奥运专用车道 或者 公交专用道 而freeway 仅仅表示高速公路

expressway什么意思

expressway
n.
高速道路
expressway
n.
高速公路
The expressway mars the beauty of the countryside.
这条高速公路破坏了农村的田园美景。
express
vt.
表示, 表达, 表现, 表白
把...作快递邮件寄发; 快运; 快汇
榨压, 挤出
【数】用符号表示
express one’s gratitude
表达感激之情
express a package
作快包寄
express apples for cider
榨苹果制酒
express juice from grapes
从葡萄中挤出汁
A smile expressed her joy at the news.
微笑表达了她对这个消息的喜悦心情。
express
adj.
明白表示的, 明确的
高速的, 特快的(火车, 邮件等)
专门的, 特殊的
一模一样的
She came for the express purpose of seeing you.
她特地为看你而来。
You are the express image of your mother.
你跟你母亲一模一样。
express
adv.
乘快车; 作为快件(寄运)
send a parcel express
用快件寄邮包
express
n.
快车
快运; 快运货物
专差, 专差急送的文件
捷运公司
the No. 12 special express to Beijing
开往北京的12 次特快
expressman
n.
(pl. -men)运送员, 递送员
expressway
n.
快速公路
expressless
adj.
expresser,expressor
n.
by the shoe leather express
乘11号快车(意指“用两条腿走 ”)
limited express
一种豪华舒适取费高昂的特别快车
express oneself
表达自己的思想
air express
特快空运; 空运邮件
parcel express
转运公司
silver express
银色速 写用纸
Trans-Europe Container express
横贯欧洲集装箱特别快车

DanxiExpressway为什么高速公路是英文

danxiexpressway是丹锡高速的意思。
有中英两种语言是为了方便国外友人在中国更好的生活。
目前，我国的“高速公路”越来越多，等级也越来越高，为国人的出行提供了很大的便捷，提升了人们的生活质量。也许因为是高等级公路的缘故，这些高速公路上几乎都配备了英语译文的标识文字（公示语），其中，“高速公路”被几乎被清一色地翻译成了expressway，如沪宁高速公路采用的英语译文就是Shanghai-NanjingExpressway，“江苏高速有限公司”被翻译成了JiangsuExpresswayCorporation。但是，这种说法似乎与英语表达习惯不尽相符。在此，笔者想谈一点个人看法。
Express这个单词在英语中表达“快”的意思时，它可以是形容词，也可以是名词，它作为形容词的时候可以指“快速列车”（expresstrain），如《朗文当代英语辞典》P.660的一个例句：There’sanexpressservicebetweenLondonandGlasgowtwicedaily.（伦敦和格拉斯哥之间每天有两班快车。）它作为形容词的时候还可以用来指“特快邮递”，如expressmail/post/delivery。我国邮政特快专递的英文缩写EMS中的E就是express。Express与公路相关的一个表达指的是公路上的“快车道”，英文说法是expresslane。Express在用作名词的时候，它指的就是火车或公共汽车的快车，或者是邮件的快递服务。很显然，把我国的“高速公路”翻译成expressway是一种想当然的结果。

freeway.highway .expressway.这些都有什么区别，谁给讲讲

freeway.highway.expressway的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1、freeway：高速公路。

2、highway：公路，干道，交通要道，公用通道。

3、expressway：市内高速路。

二、用法不同

1、freeway：高速公路属于高等级公路。中国交通部《公路工程技术标准》规定，高速公路指“能适应年平均昼夜小客车交通量为25000辆以上、专供汽车分道高速行驶、并全部控制出入的公路”。