本文目录

• 如何练习英文翻译
• 电脑上有哪些免费好用的翻译软件

如何练习英文翻译

翻译分为笔译和口译。笔译追求精准性，口译是时效性。笔译需要每一个字的推敲，反复修改，因为必笔译更多的时间去准备。口译考验的是临场反应，往往没有过多的时间准备，再好的口译员也不可能100%一点不漏的翻译出来，能够表达出来大概的意思，比较准确传神，就是很好的口译员了。

大语种的翻译就是英译中和中译英，其他小语种的翻译暂时在这里不分享了。不管是英译中还是中译英，都需要相当高的英文词汇量，还有英语思维。同样对中文的素养要求也比较高，中文的素养越高，对翻译来说是越强的优势。

下面分享如何练习英文翻译。首先分享如何练笔译？可以选一些经典的书去看，也可以请教有经验的译员，但最好的是自己实际去翻译一些从短篇开始翻译。在我10年的翻译经验中，更多接触的是口译，真正做笔译不是特别多。但每次实际做笔译都能自己领悟出来很多内容，总之一句话:自己要去实际的翻译，翻译好了，如果有人能帮你指点去修改，这是更快的成长。其实基本的翻译理论就是那么多，理论学太多了不去用永远无法成长。直接找一些简单的素材去翻译，或者去给老译员做小工，在帮忙的过程中学习经验。

下面分享口译。口译在平常的生活中可以练，可以把任何听到的英文素材随口译成中文。也可以把自己感兴趣的中文内容，内容随口译成英文。实际最好的方法还是去有做现场口译的机会。如果有一个有经验的口译员带着你，你做他的助手，这样一起练是效果很好的。

不管是笔译，还是口译，实践都很重要，有师傅带也是很重要，看书和培训其他都是次要的。

电脑上有哪些免费好用的翻译软件

Microsoft Word2016或2019即可完美翻译几十种语言。

• 选中文字
  

• 可能出现这一界面，点击打开按钮

• 选择目标语言

• 复制粘贴即可

Word功能十分强大，随着版本的更新，它的功能越来越完善。当然了，也可以用浏览器在线翻译，百度、有道、谷歌、金山词霸等都是常用的。其实一个Word2019秒杀他们一堆，完全可以不用其他翻译软件。

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！