本文目录
- 然嬴欲就公子之名,故久立公子车骑巿中 的翻译
- 魏公子列传 翻译
- 公子所以重于赵，名闻诸侯者，徒以有魏也如何翻译
- 臣有客在市屠中愿枉车骑过之翻译
- 魏公子列传翻译
- 帮忙翻译一下：且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪（只要这句的）
然嬴欲就公子之名,故久立公子车骑巿中 的翻译
译文：然而,侯嬴是为了成就公子的名声,才故意使公子的车马久久地站在街市里。
出处：《魏公子列传》
《魏公子列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，出自《史记·卷七十七·魏公子列传第十七》。魏公子即信陵君，名魏无忌（？－前243），魏昭王少子，魏安釐王的异母弟，战国时期魏国著名的军事家。因被封于信陵（今河南宁陵县），所以后世皆称其为信陵君，与楚国的春申君黄歇、齐国的孟尝君田文和赵国的平原君赵胜并称战国四公子，且为四君子之首。
作品赏析
本传中详细地叙述了信陵君从保存魏国的目的出发，屈尊求贤，不耻下交的一系列活动，如驾车虚左亲自迎接门役侯嬴于大庭广众之中，多次卑身拜访屠夫朱亥以及秘密结交赌徒毛公、卖浆者薛公等；着重记写了他在这些“岩穴隐者”的鼎力相助下，不顾个人安危，不谋一己之利，挺身而出完成“窃符救赵”和“却秦存魏”的历史大业。
魏公子列传 翻译
公子带着车队走过东门时，去见侯先生，把打算同秦军拼一死命的情况全都告诉了侯先生。
我对待侯先生算是够周到的了，天下无人不晓，如今我将要死难可是侯先生竟没有一言半语来送我，我难道对待他有闪失吗？
请允许我计算您行程的日期，您到达晋鄙军部的那一天，我面向北刎颈而死，来表达我为公子送行的一片忠心。”
这时朱亥取出藏在衣袖里的四十斤铁椎，一椎击死了晋鄙，公子于是统帅了晋鄙的军队。
公子所以重于赵，名闻诸侯者，徒以有魏也如何翻译
翻译：公子所以在赵国受到尊重，名扬诸侯，只是因为有魏国的存在啊。
原文:
《魏公子列传》两汉：司马迁
毛公、薛公两人往见公子曰：“公子所以重于赵，名闻诸侯者，徒以有魏也。今秦攻魏，魏急而公子不恤，使秦破大梁而夷先王之宗庙，公子当何面目立天下乎？”语未及卒，公子立变色，告车趣驾归救魏。魏王见公子，相与泣，而以上将军印授公子，公子遂将。魏安釐王三十年，公子使使遍告诸侯。诸侯闻公子将，各遣将将兵救魏。
译文：
这时，毛公和薛公两人去见公子说：“公子所以在赵国受到尊重，名扬诸侯，只是因为有魏国的存在啊。现在秦国进攻魏国，魏国危急而公子毫不顾念，假使秦国攻破大梁而把您先祖的宗庙夷平，公子还有什么脸面活在世上呢？”话还没说完，公子脸色立即变了，嘱咐车夫赶快套车回去救魏国。
本传中详细地叙述了信陵君从保存魏国的目的出发，屈尊求贤，不耻下交的一系列活动，如驾车虚左亲自迎接门役侯嬴于大庭广众之中，多次卑身拜访屠夫朱亥以及秘密结交赌徒毛公、卖浆者薛公等。
从而，歌颂了信陵君心系魏国，礼贤下士，救人于危难之中的思想品质。
本篇突出描写了信陵君魏公子无忌的形象，表现了他礼贤下士的品德，并记叙了他在侯赢、如姬、朱亥等人帮助下窃符救赵的壮举。
臣有客在市屠中愿枉车骑过之翻译
意思是“我有个朋友在街市的屠宰场，希望劳驾一下车马载我去拜访他”，
“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之”出自史记.魏公子列传，原文是：
侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。”公子引车入巿，侯生下见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语，微察公子。公子颜色愈和。
白话译文：侯先生又对公子说：“我有个朋友在街市的屠宰场，希望劳驾一下车马载我去拜访他。”公子立即驾车前往进入街市，侯先生下车去会见他的朋友朱亥，他斜眯缝着眼看公子，故意久久地站在那里，同他的朋友聊天，同时暗暗地观察公子。公子的面色更加和悦。
扩展资料：
史记.魏公子列传是史记当中的名篇。围魏救赵的故事就出自于此。在这篇古文当中，司马迁生动刻画了信陵君足智多谋的形象，也记录了侯生这些平凡的小人物身上急公好义的闪亮人格，是中国古代文学中的经典。
魏公子列传翻译
夫人有德于公子，公子不可忘也；公子有德于人，愿公子忘之也。 别人对公子有恩德，公子不可以忘记；公子对别人有恩德，希望公子忘掉它
帮忙翻译一下：且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪（只要这句的）
翻译：再说公子即使轻胜，放弃的投降秦国，难道不可怜你的姐姐吗？这句话出自《魏公子列传》。
《魏公子列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，出自《史记·卷七十七·魏公子列传第十七》。魏公子即信陵君，名魏无忌，魏昭王少子，魏安釐王的异母弟，战国时期魏国著名的军事家。
因被封于信陵（今河南宁陵县），所以后世皆称其为信陵君，与楚国的春申君黄歇、齐国的孟尝君田文和赵国的平原君赵胜并称战国四公子，且为四君子之首。
扩展资料：
写作特色
这是一篇出色的传记文学作品。叙事精于选材，信陵君门客三千，才干非凡，一生的活动千头万绪，作者着眼于突出传旨，选择了“窃符救赵”这一重大历史事件作为叙事的中心，并围绕这个中心组织材料，从而将其一生诸多方面的活动凝聚起来。
既突出了信陵君的主要思想性格，又反映了历史的真实面貌，使人们在人物的活动中看到历史，在历史的发展中了解人物，把人物、历史都写活了。
刻画人物性格，手法多样，如刻画信陵君礼贤下士的品格，有对人物言行心理的直接描绘，也有借助周围人物的对比烘托。
细节描写也相当成功，如写晋鄙合符验证后的怀疑心理时用“举手视公子”几个字加以刻画，一个动作、一个眼神便把一位嚄宿将当时当地惊奇、自信、决不轻易交出兵权的神态活灵活现的呈现在读者面前，可谓神来之笔。
扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！
