赠从弟原文及翻译注释（赠从弟·其三译文 | 注释 | 赏析

本文目录

• 赠从弟·其三译文 | 注释 | 赏析
• 王维《赠从弟司库员外絿》原文及翻译赏析

赠从弟·其三译文 | 注释 | 赏析

赠从弟·其三 刘桢

凤皇集南岳，徘徊孤竹根。于心有不厌，奋翅凌紫氛。岂不常勤苦？羞与黄雀群。何时当来仪？将须圣明君。

译文 凤凰在南岳集结，他们在枯败的竹林处徘徊不前。我的心不气馁，奋力的展翅凌驾于高空之上。我岂能不常常刻苦学习努力练习，我把和黄雀为伍当作耻辱。什么时候才有杰出人物的降临，就要等到我面见君主。

王维《赠从弟司库员外絿》原文及翻译赏析

赠从弟司库员外絿原文：

少年识事浅，强学干名利。徒闻跃马年，苦无出人智。即事岂徒言，累官非不试。既寡遂性欢，恐招负时累。清冬见远山，积雪凝苍翠。浩然出东林，发我遗世意。惠连素清赏，夙语尘外事。欲缓携手期，流年一何驶。

赠从弟司库员外絿翻译及注释

翻译 年青时我涉世太浅，勉力追求功名禄位。只为听信跃马年华，却恨没有超人智慧。面临世事哪只是说说而已，累积仕历也并非不被任用。既已缺少任我本性的快乐，恐怕还要招来背时的牵累。明净的冬日可见远处群山，凝雪覆盖了山林的苍翠。走出城东树林只见一片洁白，更触发了我遗落尘事的心意。我惠连弟素有清高情趣，早就谈起过世外的情事。想要延缓携手同隐的日期，可流年多么容易消逝。

注释 1从弟：堂弟。汉贾谊《治安策》一：「元王之子，帝之从弟也。」司库员外：官名。《周官·夏官》有司甲，魏以后有库部。唐初亦设库部，后曾改为司库，属兵部，掌兵器卤簿等。絿：王絿，王维的堂弟，生平不详。2识事：了解事实；懂得事理。唐刘知几《史通·杂说中》：「夫识事未精，而轻为著述，此其不知量也。」3强学：勤勉地学习。《礼记·儒行》：「席上之珍以待聘，夙夜强学以待问，怀忠信以待举，力行以待取。」干：追求，追逐。4跃马：指获取功名富贵。多指科举应试。唐陈子昂《赠严仓曹乞推命录》诗：「愿奉唐生诀，将知跃马年。」5出人：超出常人。《商君书·画策》：「凡人主德行非出人也，知非出人也，勇力非过人也。」6即事：任事；作事。《史记·封禅书》：「洽矣而日有不暇给，是以即事用希。」徒言：空话；说空话。《孔丛子·抗志》：「欲报君以善言，恐未合君志，而徒言不听也。」7累官：谓积功升官。《宋史·赵挺传》：「历藩镇从事，累官兼御史中丞。」8遂性：顺适性情。南朝宋鲍照《答客诗》：「专求遂性乐，不计缉名期。」9负时：违时；不合时宜。十青绿。南朝齐谢朓《冬日晚郡事隙》诗：「苍翠望寒山，峥嵘瞰平陆。」⑾东林：东边的树林或竹林。南朝梁江淹《效阮公诗》之一：「孤云出北山，宿鸟惊东林。」⑿遗世：遗弃人世之事。常说明人的离世隐居，修仙学道，有时也用作死亡的婉辞。这里作离世隐居讲。孙绰《游天台山赋》：「非夫遗世玩道绝粒，茹之者乌能轻举而宅之？」⒀惠连：指南朝宋谢惠连。惠连幼聪慧，族兄灵运深加爱赏。后诗文中常用为从弟或弟的美称。唐李白《春夜宴从弟桃花园序》：「群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。」清赏：谓清标可赏。《晋书·王戎传》：「浚冲清赏，非卿伦也。」⒁尘外：犹言世外。唐孟浩然《武陵泛舟》诗：「坐听闲猿啸，弥清尘外心。」⒂携手：指携手一同归隐。⒃流年：如水般流逝的光阴、年华。南朝宋鲍照《登云阳九里埭》诗：「宿心不复归，流年抱衰疾。」一何：多么。

赠从弟司库员外絿创作背景

　　这是一首言志诗篇，写作年间为安史之乱前。唐玄宗开元二十四年（736年）张九龄罢相，王维对政治热情退减，这一段时期也是他生涯中一大转折点，是他后半生过上半官半隐生活的关键。这首诗就作于这一时期，反映了他这一时期的思想状况。

赠从弟司库员外絿鉴赏

　　这首诗的开篇，干脆利索，开门见山，一气呵成，将诗人内心愤懑苦恼的矛盾心理悉数展现在读者眼前。前八句直抒感慨，亦是对诗人前半生仕途的总结。少年气盛之时，不谙世事，尽力苦学只为求取功名利禄。行至途中，回首走过的仕途，却是那般苦不堪言。「强学」、「徒闻」、「苦无」、「岂徒言」、「累官」、「寡」、「恐遭」，这一连串如泻闸之水般喷涌而出的用词，无不流露出诗人的苦闷之情。在这开门见山的畅吐背后，不难想像出诗人仕途跋涉中的艰辛与烦恼，那苦不堪言的心情，身心俱碎的状态。然处在这样的仕途漩涡里，又是岂能奈何得了的。想要「遂性欢」，却又害怕遭来「负时累」。面对世俗纷繁的厌倦，对现实世界的进退维谷，矛盾交织的内心挣扎，低首徘徊的他，究竟又该何去何从。前八句一泻而下的倾诉，将诗人的内心世界展现得遗漏无疑，在读者面前勾画出一位茫然徘徊，为人生追求而苦闷的仕者形象。

　　诗的后八句，诗人笔锋一转，转而描绘出一幅清新高渺、晶莹剔透的画面，压抑沉重的氛围戛然而止，取而代之的是焕然一新的画面，清冬的远山，清晰可见，晶莹的雪花，将苍翠的山林覆盖，天地间一片白雪皑皑的景象，几许透亮，几许静穆。如此心旷神怡之境，将尘世的繁杂与诗人内心的苦闷化为乌有，这才是他真正渴望追求的境界。「皓然出东林，发我遗事意。」这是此番自然景象给诗人的启迪，亦是诗人内心最深的夙愿。末两句是劝诫堂弟之语，堂弟素来追求高雅之趣，早年极言追求「尘外」之意，却仍陷世俗之中，诗人想与堂弟携手共同隐退而居，却怎奈世俗纷扰，仍有故得延缓归期，然时光却转瞬即逝，匆匆而过。末句看似对堂弟的规劝，实则也是对自己进退两难境地的慨叹，忧谗畏祸的心情溢于言表。

　　此诗发言旷远，用笔委婉。前后部分的巧妙转折，是一个诗人心灵与自然对话的过程，自然的开阔之境将他从苦闷之际释放出来。

诗词作品： 赠从弟司库员外絿 诗词作者：【 唐代 】 王维 诗词归类： 【仕途】、【苦闷】、【归隐】

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！