趋炎附势文言文翻译（势利鬼吴生文言文翻译

本文目录

• 势利鬼吴生文言文翻译
• 趋炎附势文言文翻译_百度作业帮
• 趋炎附势的翻译
• 文言文翻译及问题
• 有吴生者老而趋势偶赴广席见布衣者后至略酬其楫意色殊傲····的翻译
• 淮北蜂毒文言文原文及翻译
• 趋炎附势文言文翻译

势利鬼吴生文言文翻译

翻译如下：

有一个叫吴生的人，年纪很大却老是奉承有权势的人。有一次参加一个盛大宴会，见到一位平民过后到来，只是稍稍地鞠躬，神情特别傲慢。

不久却看到主人非常恭敬地对待他，私下询问主人这个平民是谁，原来是张伯起（张伯起：即张凤翼），又想向张伯起弯曲身体鞠躬问候。张伯起笑着说：“你刚刚已经鞠过半个躬了，只需要弥补一下另外半个躬，不要重复劳动了。”那时，人们讥笑他。

注释

1.趋势：趋炎附势。趋：趋向。奉承和依附有权有势的人。

2.已而：不久。

3.乃：原来是。

4.更：又。

5.嗤：讥笑。

6.偶：偶然。

7.张伯起：即张凤翼，明朝著名戏曲作家，字伯起。

8.意色：神色。

9.适：方才，刚才。

10.但：只需。

11.乞：向人讨、要。

12.曰：说，回答。

13.询：问。

14.致：献给。

15.广席：盛大宴会。

16.恭：尊敬。

17.略：大概。

18.意：神情。

19.殊：极。

20.酬：应酬。

趋炎附势文言文翻译_百度作业帮

1. 趋炎附势文言文翻译

比喻权势。

奉承和依附有权有势的人。出处 《宋史·李垂传》：“今已老大，见大臣不公，常欲面折之。

焉能趋炎附热，看人眉睫，以冀推挽乎？”宋真宗时，聊城人李垂考中进士，先后担任著作郎、馆阁校理等官职。李垂很有才学，为人正直，对当时官场中奉承拍马的作风非常反感，因此得不到重用。

当时的宰相丁谓，就是用阿谀奉承的卑劣手法获取真宗欢心的。他玩弄权术，独揽朝政。

许多想升官的人都不住地吹捧他。有人对李垂不走丁谓的门道不理解，问他为什么从未去拜谒过丁谓。

李垂说：“丁谓身为宰相，不但不公正处理事务，而且仗势欺人，有负于朝廷对他的重托和百姓对他的期望。这样的人我为什么要去拜谒他？”这话后来传到了丁谓那里，丁谓非常恼火，借故把李垂贬到外地去当官。

宋仁宗即位后，丁谓倒了台，李垂却被召回京都。一些关心他的朋友对他说：“朝廷里有些大臣知道你才学过人，想推举你当如制诰（为皇帝起草诏书等官员）。

不过，当今宰相还不认识你，你何不去拜见一下他呢？”李垂冷静地回答说：“如果我30年前就去拜谒当时的宰相丁谓，可能早就当上翰林学士了。我年纪大了，见到有的大臣处事不公正，就常常当面指责他。

我怎么能趋炎附势，看别人的眼色行事，借以来换取他们的荐引和提携呢？”他的这番话又传到了宰相耳里。结果他再次被挤出京都，到外地当州官。

后来，“趋炎附势”这一成语用来形容走权门，或奉承和依附有权势的人。动物寓言淮北蜂毒，尾能杀人；江南蟹雄，螯堪敌虎。

然取蜂儿者不论斗，而捕蟹者未闻血指①也。蜂窟⑤于土或木石，人踪迹⑥得其处，则夜炳烈炬临⑨之⑦，蜂空群赴焰，尽殪，死。

然后连房刳取②，蟹处蒲苇间，一灯水浒，莫不郭索③而来，悉可俯拾⑧。惟知趋炎，而不能安其所，其殒④也固宜。

1.血指：伤指。2.连房刳取：把整个蜂巢割取下来；刳：剖开。

3.郭索：形容蟹急速爬行的样子。4.殒：死。

5.窟：做窝6.踪迹：跟踪寻找，动词 7.之：的8.悉可俯拾：全可以捡起来。悉，全。

9.临∶靠近10 得：得到，获得淮河以北有一种毒性很大的蜂，它的尾部能将人蛰死；江南一带有一种很厉害螃蟹，它的螫可以对付老虎。但是捉蜂的人不一会儿能捉很多，捕捉螃蟹的从不受伤。

蜜蜂的蜂窝一般筑在地上或树木石头上，人发现了它的所在，就在夜晚拿着烈焰燃烧的火炬靠近它，蜜蜂倾巢而出飞向火焰，全部死亡。然后（人们）连蜂房带蜂蛹一起挖取下来。

螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，在水边上放一盏灯，螃蟹争相爬行，全都是俯身捡拾即可。只知道趋炎附势，而不能安于居住的地方，它们的死是必然。

道理；趋炎附势，是没有好下场的。

2. 趋炎附势的翻译

词 目 趋炎附势 发 音 qū yán fù shì 释 义 趋：奔走；炎：热，比喻权势。

奉承和依附有权有势的人。 出 处 《宋史·李垂传》：“今已老大，见大臣不公，常欲面折之。

焉能趋炎附热，看人眉睫，以冀推挽乎？” 示 例 所有朋谊及那些~的，男男女女，都拥挤望周府来。（清·黄小配《廿载繁华梦》第十五回） 用 法 作谓语、宾语、定语；指人势利英 文 be a follower of the rich and powerul例 句 一个在当地富人面前趋炎附势的小人。

典 故 宋真宗时，有个当官的叫李垂。他为人正直，对官场中拍马屁的行为深恶痛绝。

也因为指责宰相丁谓而被贬。知道宋仁宗即位时，将丁谓贬职，李垂又被召回京城。

人们劝他去拜见宰相，他却说：“我见有些大臣处事不公，常常当面指责，现在怎么能去奔赴权门，应和那些有权势的人呢？”结果呢？他不久又被贬。

3. 趋炎附势 文言文

【原文】淮北蜂毒，尾能杀人；江南蟹雄，螯能敌虎。

然取蜂儿者不论斗，而捕蟹者未闻血指①也。蜂窟于土或木、石，人踪迹得其处，则夜持烈炬临之，蜂空群赴焰，尽殪②，然后连房刳取③。

蟹处蒲苇间，一灯水浒，莫不郭索④而来，悉可俯拾。惟知趋炎，而不能安其所，其殒⑤也固宜。

——（选自《齐东野语》） 【注释】①血指：伤指 ②殪：死 ③刳（kū）取：割取 ④郭索：急竞爬行的样子 ⑤殒：死亡 【翻译】 淮北蜂很毒，尾巴上的刺可以杀人；江南的螃蟹很威猛，它的螯可以抵挡老虎。但是捉蜂的人不一会儿就能捉到很多，而捕捉螃蟹的人没听说过伤手指。

蜜蜂的蜂窝一般筑在地上或树木石头上，人发现了它的所在，就在夜晚拿着烈焰燃烧的火炬靠近它，蜜蜂倾巢而出飞向火焰，全部死亡。然后（人们）连蜂房带蜂蛹一起挖取下来。

螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，在水边上放一盏灯，螃蟹争相爬行，这时把它们全部俯身捡拾即可。毒蜂、雄蟹只知道向着有火光的地方跑，而不能安守自己的窝，它们的死亡也是自然而然的了。

4. 趋炎附势的翻译

词 目 趋炎附势

发 音 qū yán fù shì

释 义 趋：奔走；炎：热，比喻权势。奉承和依附有权有势的人。

出 处 《宋史·李垂传》：“今已老大，见大臣不公，常欲面折之。焉能趋炎附热，看人眉睫，以冀推挽乎？”

示 例 所有朋谊及那些~的，男男女女，都拥挤望周府来。（清·黄小配《廿载繁华梦》第十五回）

用 法 作谓语、宾语、定语；指人势利

英 文 be a follower of the rich and powerul

例 句 一个在当地富人面前趋炎附势的小人。

典 故 宋真宗时，有个当官的叫李垂。他为人正直，对官场中拍马屁的行为深恶痛绝。也因为指责宰相丁谓而被贬。知道宋仁宗即位时，将丁谓贬职，李垂又被召回京城。人们劝他去拜见宰相，他却说：“我见有些大臣处事不公，常常当面指责，现在怎么能去奔赴权门，应和那些有权势的人呢？”结果呢？他不久又被贬。

趋炎附势的翻译

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！

扫码加微信详细咨询太和智慧养老产品和平台服务！