小园香径独徘徊是什么意思（小园香径独徘徊怎么翻译

您现在所在位置：首页 > 养老信息化 > 小园香径独徘徊是什么意思（小园香径独徘徊怎么翻译

小园香径独徘徊是什么意思（小园香径独徘徊怎么翻译

2023/7/11 0:07:58 ('互联网')

本文目录

小园香径独徘徊怎么翻译
小园香径独徘徊表达了怎样的心境
小园香径独徘徊
香径独徘徊是什么意思

小园香径独徘徊怎么翻译

意译：独自一人，沿着清芬的花径，闲适地踱着步子，时而踩着自己幽长的身影，时而停下叹惜这飘零的落花……
直译：在飘溢着清芬花香的花园小径上，独自一人闲适地踱着步子。

小园香径独徘徊表达了怎样的心境

“小园香径独徘徊”，即是说他独自一人在花间踱来踱去，心情无法平静。这里伤春的感情胜于惜春的感情，含着淡淡的哀愁，情调是低沉的。此词之所以脍炙人口，广为传诵，其根本的原因于情中有思。词中似乎于无意间描写司空见惯的现象，却有哲理的意味，启迪人们从更高层次思索宇宙人生问题。词中涉及到时间永恒而人生有限这样深广的意念，却表现得十分含蓄。

小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。因落花满径，幽香四溢，故云香径。香径，带着幽香的园中小径。独：副词，用于谓语前，表示“独自”的意思。徘徊：来回走。
出自宋代晏殊的《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
译文：
听一支新曲喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时再回来？
那花儿落去我也无可奈何，那归来的燕子似曾相识，在小园的花径上独自徘徊。