行李一词的由来是什么?行李的英文是什
发布时间: 2023-07-07

本文目录

行李一词的由来是什么

“行李”一词作为名词,现在指出行的人所带的衣服、包裹、箱子等等。可是,为什么把这些东西称为“行李”呢?“行”为出行、远行之意还可以理解,“李”是什么呢?很显然不是姓。“李”字现在理解起来确实比较曲折。

“行李”原指“使臣”、使者或者信使

《左传·僖公三十年》:“若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困。”此处“行李”非衣服、包裹之类的东西,而是指称“使臣”。

“行李”古时为使臣、使者等。《辞海》:“李通理,古时法官的名称。《管子·法法》:‘皋陶为李。’尹知章注‘古治狱之官。’”《辞源》:“古狱官叫司理,也叫司李。”

《辞源》:“唐时谓官府导从之人曰行李。”这里的“行李”就相当于现在的外交官,当时的信使。当时“行李”也称“行人”。《论语·宪问》:“行人子羽修饰之”,此“行人”便是信使,当时的外交官也。

“李”当为“理”,治理之意

那么,为什么用“李”字呢?清代学者郝懿行《证俗文》曰:“古者行人谓之‘行李’,本当作‘行理’,理,治也。作‘李’者,古字假借通用。”《中华大字典》:“古李、理同音通用,行李亦作行理。”《左传·昭公十三年》:“行理之命,无月不至。”此处仍写作“行理”。

从文献可知,“行李”当是指人,此类人一般出行在外,且承担一定的任务,就是办事、理事之人。

“行李”一词所指范围不断扩大

后来,“行李”所指称的范围不断扩大,把所有的行人都称作“行李”了。《左传·襄公八年》:“亦不使一介行李,告于寡君。”此处“行李”即指称一般行人。

有意思的是,“行李”还用来指称驿站,因为出行的信使或者远行之人,需要途中休息,因此当时的驿站也称为“行李”。如陶渊明《赠长沙公》:“山川阻远,行李时通。”此“行李”即指称驿站。

自唐代“行李”开始指称行装,即行人所带物品

后来表示外交使节、出行之人的“行李”渐渐被使人、使者、使臣等所取代。“行李”表示本义的功能便渐渐丢失。自唐代始,“行李”的词义开始出现转移,专门指称外出之人所带的物品。

唐代元稹《叙诗寄乐天书》:“有诗八百余首,色类相从,共成十体,凡二十卷,自笑冗杂,亦不复置之于行李。”《初刻拍案惊奇》:“即令人替崔生搬将行李。”

以上两处“行李”皆与现在的“行李”相同。

总结

“行李”之“李”与表示姓氏的“李”没有任何关联。“行李”本作“行理”,“理”为治理、办理之意。“李”为“理”的假借字,二者同音通用。“行李”最初指称使臣、外交使节等,后来“行李”泛指一般的行人、驿站。“行李”之本义又被使者、使臣所指称,“行李”渐渐失去本义。至唐朝“行李”开始指称包裹、出行所带物品。

参考文献:

1.李栋编,《词语缘起大观》,黄山书社 , 2007年10月。

2.黄新宇,《俗语钩沉》,海天出版社 , 2016年3月。


底线到了,哈哈!看到这里辛苦您点个赞,关注一下吧!谢谢!

行李的英文是什么

行李的英文:luggage、baggage。;

一、luggage;英 ;n.《英》行李;《美》皮箱;There’s room for one more piece of luggage.;还有地方再放一件行李。;

二、baggage;英 ;n.贮存;贮藏;储藏处,仓库;贮存器,蓄电(瓶);Check the luggage storage room, reconfirm luggage amount according to storage control sheet. ;检查礼宾部行李房,再次确认行李数量依照行李寄存控制表。

古代人出门拿的东西为什么被叫做“行李”

“行李”之演变由来,最早“行李”二字是出自于春秋时期,在《左传》中就有记载,“若舍郑为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害”。可以看出这里的“行李”并不是单指我们现在外出所拿的物件。

结合上下文来看,“行李”二字指的是“使者”的意思,在僖公三十年九月时,秦、晋两国包围了郑国,郑文公派大臣烛之武前去游说秦国退兵。

烛之武在来到汜南秦军大营后,对秦穆公说明厉害关系,点明郑国国土近晋而远秦,灭了郑后,受益最大的是晋国,如果保留了郑国,让其作为秦国东路上的主人,两国使者往来,互相供应,对秦国是有百利而无一害的。

所以最早“行李”的意思,是指两国之间的使者,属于官方人物的代称,而之所以会出现如此代称,据隋朝辞书《博雅》所著:“行李,关驿也,又与理通”,行李在发展到后来,除了指使者之外,还可以指关驿,但总归是官家之物。

北宋《泊宅编》有记:“李理义通,人将有行,必先治,如孟子之言治任”,我们所熟知的通假字一般有三种:古今字、异体字和通假字,此外还有避讳字、凭音字等等,而义通就是异体字的一种。

在古代李、理是具有相同意义和读音,但写法不同而已,所以在文书中有时会出现“李、理”互换的情况,“行李”也即是“行理”的通假字,因为以出使的使者来说,他们外出需要带的东西不比普通百姓,尤其是两国的文书、礼物等等,所以出发前必须整理完好才能出发,有理有礼,才能做好差事。

所以后面“行理”也延伸为称呼出差等比较官方的情况,“行李”也是如此,而普通人外出的话,则用“行旅”代替,一般都是出外游玩,游学时所用,所开始使用的时间大概是在魏晋南北朝的时候。

到了唐朝,“行李”的地位有所下降,由外交人员变成了导从人员,也就是接待员,这一点在唐朝五代的很多官方文件和诗词中可见,其原因也没什么值得说的,不过就是“行李”的又一延伸而已,大员和下人都可以用“行李”二字来称呼。

至于行李怎么发展为现今的“行李”意思的,那就更简单了,因为最早的“行李”,或者说“行李”,本就是和物件有关,是需要整理好再出发的,古代所可以用的字不像现代这么多,也不敢随便造字,故一字多用的情况屡见不鲜,一个“备”字就有准备、具备、完整的意思。

而相比较起“理”、“旅”二字,“李”字的写法更为简单,也更为人熟知,毕竟唐朝是个空前强盛的大帝国,它的国姓“李”虽然和“行李”的“李”是个美丽的巧合,但不妨碍人们对“李”字的认知度要高于前面二字,在明朝之后,“行李”就开始用来指代出行时的物件了,并且一路沿用至今。

作者/一贰一橙:天文地理,一概不懂;古今中外,都靠瞎掰,主要百度,然后乱编,喜欢点赞!

现在的孩子还有自己拖着行李箱到大学报到的吗

现在的孩子比起我们以前不知道幸福多少了。现在,越来越多的父母都是有知识有文化而且生活条件相对富裕,所以孩子考上大学一般都是父母全程陪同。

我记得我以前读大学的时候,独自一个人去报道。因为读大学,第一次走出大山,跨越好几个省,第一次坐火车,第一次坐公交车,一路奔波30个小时才到达目的地!到达学校宿舍的第一个夜晚我第一次悄悄流泪了……